1 00:00:49,883 --> 00:00:54,488 [**] 2 00:00:55,889 --> 00:00:57,825 [বজ্রধ্বনি] 3 00:01:01,028 --> 00:01:02,730 মহিলা: পৃথিবী যখন তরুণ ছিল, 4 00:01:02,796 --> 00:01:07,101 আকাশের সমুদ্রের মাঝে এবং তুষারভূমি, 5 00:01:07,168 --> 00:01:09,403 একটি রাজ্য স্থাপন 6 00:01:09,470 --> 00:01:14,708 যেখানে দেবতা এবং মানুষ পাশাপাশি থাকতেন। 7 00:01:16,677 --> 00:01:18,579 এই দেশে, 8 00:01:18,646 --> 00:01:22,616 একটি মুকুট সবসময় না রাজা বানাও, 9 00:01:22,683 --> 00:01:28,289 এবং বর্ম হতে পারে শুধু একটি ছদ্মবেশ। 10 00:01:28,356 --> 00:01:31,192 ডিউকস বিশ্বাসঘাতকতার স্বপ্ন দেখেছিলেন। 11 00:01:32,560 --> 00:01:37,731 পরাক্রমশালী জেনারেলরা বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন কিন্তু সম্মান ছাড়া। 12 00:01:37,798 --> 00:01:43,137 প্রেমের জন্য যুদ্ধ হয় একজন সুন্দরী মহিলার। 13 00:01:45,105 --> 00:01:49,843 বন্ধুর মধ্যে লাইন এবং শত্রু প্রায়ই অস্পষ্ট ছিল. 14 00:01:52,846 --> 00:01:56,684 এমনকি একটি নিষ্পাপ তরুণীও তার পথ হারাতে পারে। 15 00:02:00,788 --> 00:02:06,227 সেই সময়ে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে দেবতারা শুনেছিলেন, 16 00:02:06,294 --> 00:02:11,064 এবং তাই, অবশ্যই, মিথ্যা ছিল. 17 00:02:11,131 --> 00:02:14,235 [**] 18 00:02:21,041 --> 00:02:23,644 [পাখির কিচিরমিচির] 19 00:02:27,948 --> 00:02:29,683 [পদক্ষেপ চলমান] 20 00:02:29,750 --> 00:02:31,719 [কড়কড়ে] 21 00:02:34,121 --> 00:02:36,190 [ঘোড়া দূরত্বে নেই] 22 00:02:40,628 --> 00:02:43,197 [উইংস ফ্লাটার] 23 00:02:44,932 --> 00:02:46,267 [গুঞ্জন] 24 00:02:56,076 --> 00:02:58,546 [ঘোড়া দূরত্বে নেই] 25 00:03:02,049 --> 00:03:04,318 [কাক CAWS] 26 00:03:07,120 --> 00:03:09,690 [কড়কড়ে] 27 00:03:17,765 --> 00:03:18,832 [GASPS] 28 00:03:19,767 --> 00:03:20,801 আহা! 29 00:03:20,868 --> 00:03:22,936 আমার ফাঁদে পড়ে, তুমি বোকা মেয়ে। 30 00:03:23,003 --> 00:03:24,738 আমাকে আমার বান ফিরিয়ে দাও। 31 00:03:24,805 --> 00:03:26,407 আপনি কি মনে করেন আপনি এই নিতে পারেন 32 00:03:26,474 --> 00:03:27,875 এবং কেউ লক্ষ্য করবে না? 33 00:03:27,941 --> 00:03:29,343 আমি তোমাকে চুরি করতে দেখেছি। 34 00:03:29,410 --> 00:03:31,211 এটা আমার, ফিরিয়ে দাও। আমি এটা চাই! 35 00:03:31,279 --> 00:03:33,781 [হাসি] অবশেষে তোমাকে পেলাম। 36 00:03:33,847 --> 00:03:36,016 হে. তুমি এসব থাকতে পারবে না। তারা আপনার নয়. 37 00:03:36,083 --> 00:03:37,318 [হাসি] তুমি বোকা মেয়ে। 38 00:03:37,385 --> 00:03:39,287 এটা আমার বান, এবং আমি এটা চাই! 39 00:03:40,621 --> 00:03:42,923 [হাসি] আচ্ছা...এটা তোমার 40 00:03:42,990 --> 00:03:44,191 যদি আপনি এটি পেতে পারেন। 41 00:03:44,258 --> 00:03:46,260 নাহ-আহ-আহহ! ছিঃ 42 00:03:46,327 --> 00:03:48,195 যদি তুমি আমাকে নামিয়ে দাও সহজে পেতে পারতাম। 43 00:03:48,262 --> 00:03:50,030 না, আপনি পারেননি। 44 00:03:50,097 --> 00:03:52,933 আমার মনে হয় তুমি ভয় পেয়েছ। 45 00:03:53,000 --> 00:03:54,968 ওয়েল, আমরা যে সম্পর্কে দেখতে হবে. 46 00:03:55,035 --> 00:03:56,003 [হাসি] 47 00:03:57,170 --> 00:03:58,506 [গ্রান্টস] 48 00:03:59,573 --> 00:04:00,841 [হাসি] 49 00:04:02,643 --> 00:04:03,911 [হাসি] 50 00:04:05,045 --> 00:04:07,881 এসো, নিয়ে যাও। 51 00:04:07,948 --> 00:04:11,319 এটি একটি সুন্দর হেলমেট আপনি সেখানে আছে. 52 00:04:11,385 --> 00:04:13,587 ধরে রাখতে পারি, বান এর পরিবর্তে? 53 00:04:13,654 --> 00:04:16,824 আরে, তাই আপনি ধরে রাখতে চান আমার হেলমেট পরিবর্তে? 54 00:04:16,890 --> 00:04:18,125 হুম। 55 00:04:18,191 --> 00:04:20,127 ঠিক আছে। আপনি একটি চুক্তি আছে. 56 00:04:20,193 --> 00:04:22,530 [হাসি] 57 00:04:23,297 --> 00:04:24,765 হুম। এখানে আপনি. 58 00:04:26,734 --> 00:04:28,101 [YELPS] 59 00:04:28,168 --> 00:04:29,803 [**] 60 00:04:29,870 --> 00:04:34,274 আমরা একটি চুক্তি ছিল! আমি-- আমি এটা ভুলব না! 61 00:04:42,049 --> 00:04:44,952 [**] 62 00:04:48,856 --> 00:04:50,524 [পাখির কিচিরমিচির] 63 00:05:10,644 --> 00:05:13,080 [কান্না করছে] 64 00:05:26,059 --> 00:05:28,562 [**] 65 00:05:32,733 --> 00:05:35,002 মহিলা: কেঁদো না, কিংচেং। 66 00:05:35,068 --> 00:05:37,471 তুমি কি জানো আমি কে? 67 00:05:37,538 --> 00:05:39,973 আমি দেবী মানশেন। 68 00:05:42,109 --> 00:05:43,977 তোমার হাত দেখাও। 69 00:05:47,381 --> 00:05:49,650 আপনি কি অন্য বান চান? 70 00:05:51,318 --> 00:05:52,486 [GASPS] 71 00:05:54,488 --> 00:05:55,689 তোমার খোঁপা খাও। 72 00:05:55,756 --> 00:05:58,358 এটা আমার মায়ের জন্য আছে. 73 00:05:58,426 --> 00:06:00,928 তোমার মা...মৃত। 74 00:06:00,994 --> 00:06:03,263 দুঃখিত। তার প্রয়োজন হবে না। 75 00:06:03,330 --> 00:06:04,532 [বজ্রধ্বনি] 76 00:06:04,598 --> 00:06:07,067 কিন্তু ছোট্ট কিংচেং মরতে হবে না। 77 00:06:07,134 --> 00:06:10,270 তোমাকে এখন বাঁচতে হবে। নিশ্চয়ই না? 78 00:06:10,337 --> 00:06:13,774 আপনি চালিয়ে যেতে চান না মৃত থেকে খাদ্য চুরি? 79 00:06:13,841 --> 00:06:14,775 মম-মম। 80 00:06:14,842 --> 00:06:17,144 আপনি কি চান কারো সেবক হতে? 81 00:06:23,216 --> 00:06:26,153 [**] 82 00:06:30,223 --> 00:06:31,792 আমার সন্তান... 83 00:06:31,859 --> 00:06:36,096 ইনফিনিটির চোখ নিয়ন্ত্রণ করে প্রতিটি ব্যক্তির ভাগ্য, 84 00:06:36,163 --> 00:06:38,732 তাদের ভাগ্যের প্রতিটি রূপ, 85 00:06:38,799 --> 00:06:42,335 তাদের প্রতিটি হাসি, প্রতিটি অশ্রু, 86 00:06:42,402 --> 00:06:44,672 আপনার সহ। 87 00:06:44,738 --> 00:06:47,441 আপনি থাকতে পারে সবচেয়ে সুন্দর পোশাক। 88 00:06:47,508 --> 00:06:50,678 পৃথিবীর সব ধন তোমার হবে, 89 00:06:50,744 --> 00:06:52,980 এবং সবাই আপনাকে উপাসনা করবে। 90 00:06:53,046 --> 00:06:55,248 আমি তোমাকে কথা দিতে পারি এই সব জিনিস 91 00:06:55,315 --> 00:06:56,850 একটি ছোট বলির জন্য। 92 00:06:57,851 --> 00:07:01,254 আপনি অভিজ্ঞতা হবে না সত্যিকারের ভালবাসা 93 00:07:01,321 --> 00:07:05,926 আপনার কি এটি আবিষ্কার করা উচিত, আপনি এটা হারান ভাগ্যবান. 94 00:07:08,361 --> 00:07:09,830 আপনি কি এটা মেনে নেন? 95 00:07:10,898 --> 00:07:13,033 ঠিক আছে, তারপর. 96 00:07:13,100 --> 00:07:15,669 তারপর, এটা এখন করা হয়. 97 00:07:15,736 --> 00:07:19,673 এটা সেট করা হয় সময়ের কংক্রিটে 98 00:07:19,740 --> 00:07:22,409 আপনার ভাগ্য সিল করা হয়েছে. 99 00:07:22,476 --> 00:07:26,914 আপনার জানা উচিত, যদিও, আপনি এটা বিপরীত করতে পারবেন না. 100 00:07:31,552 --> 00:07:33,554 এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না, 101 00:07:33,621 --> 00:07:35,656 যদি না তিক্ত কান্নার নদী উপরের দিকে চালানো 102 00:07:35,723 --> 00:07:38,559 এবং আপনি সময় অতিক্রম করতে পারেন. 103 00:07:38,626 --> 00:07:41,729 [**] 104 00:07:56,810 --> 00:07:58,912 [ঘোড়াগুলো দূরত্বে ছুটছে] 105 00:08:08,689 --> 00:08:11,825 ক্যাপ্টেন ইয়েলি, আমি কি শুনতে পাচ্ছি? 106 00:08:11,892 --> 00:08:12,926 অসভ্য। 107 00:08:12,993 --> 00:08:13,961 অসভ্য? 108 00:08:14,027 --> 00:08:15,262 তারা কোথায়? 109 00:08:15,328 --> 00:08:16,764 লুকিয়ে আছে। 110 00:08:16,830 --> 00:08:19,199 কয়জন আছে? 111 00:08:19,266 --> 00:08:20,233 দশ হাজার। 112 00:08:20,300 --> 00:08:21,802 ওহ, দশ হাজার? 113 00:08:21,869 --> 00:08:23,270 এক হাজারের বিপরীতে? 114 00:08:24,872 --> 00:08:27,841 চিন্তা করবেন না, সৈনিক। 115 00:08:27,908 --> 00:08:31,812 আপনি সত্যিই ভাগ্যবান এক হাজার হতে 116 00:08:31,879 --> 00:08:36,750 হতভাগ্য অসভ্যদের মুখোমুখি হতে চলেছে 117 00:08:36,817 --> 00:08:38,185 আমাদের মহান জেনারেল। 118 00:08:38,251 --> 00:08:39,853 [কয়েন ক্লিঙ্কিং] 119 00:08:39,920 --> 00:08:42,155 কত দাস তুমি কি এনেছ? 120 00:08:42,222 --> 00:08:44,692 একশ ত্রিশ। 121 00:08:44,758 --> 00:08:45,959 আমি তাদের সব নেব. 122 00:08:49,863 --> 00:08:53,466 একটি ন্যায্য মূল্য মৃতদেহের জন্য, হ্যাঁ, কিন্তু... 123 00:08:53,533 --> 00:08:55,803 তারা মৃতদেহ। 124 00:08:55,869 --> 00:08:57,805 তারা বাঁচবে না যুদ্ধ 125 00:08:57,871 --> 00:09:01,408 উহ... কি হচ্ছে? 126 00:09:01,474 --> 00:09:05,879 একশো একত্রিশ রূপার টুকরা নাও। 127 00:09:08,782 --> 00:09:11,284 ধন্যবাদ অতিরিক্ত রৌপ্য জন্য, সাধারণ. 128 00:09:11,351 --> 00:09:12,786 না, এটা অতিরিক্ত নয়। 129 00:09:12,853 --> 00:09:17,357 তাদের সাথে আপনাকে যোগ করা হচ্ছে যে 131 মৃতদেহ. 130 00:09:17,424 --> 00:09:19,793 তাদের দাঁড়াতে বলুন। 131 00:09:19,860 --> 00:09:21,662 তারা জানে না কিভাবে দাঁড়াবো, 132 00:09:21,729 --> 00:09:24,798 শুধুমাত্র হাঁটু এবং হামাগুড়ি. 133 00:09:25,498 --> 00:09:27,367 [দীর্ঘশ্বাস] 134 00:09:27,434 --> 00:09:28,769 [হাসি] 135 00:09:36,744 --> 00:09:38,045 [গুয়াংমিং হাসি] 136 00:09:40,380 --> 00:09:41,314 [গ্রান্টস] 137 00:09:41,381 --> 00:09:42,750 [হাতাহাতি] 138 00:09:45,185 --> 00:09:46,987 [কড়কড়ে] 139 00:09:50,123 --> 00:09:51,324 [দাস হাঁপাচ্ছে] 140 00:09:54,127 --> 00:09:55,095 [হাসি] 141 00:09:59,399 --> 00:10:02,870 আমি তোমাকে এটা দেওয়া উচিত নয়. যিনি এটি অর্জন করেছিলেন তিনি ছিলাম। 142 00:10:03,603 --> 00:10:04,805 আপনি এটা পছন্দ করবেন? 143 00:10:06,807 --> 00:10:07,741 [হাসছি] 144 00:10:07,808 --> 00:10:09,009 [শিং বেলো] 145 00:10:09,877 --> 00:10:11,745 সৈনিক: বিপদাশঙ্কা ! 146 00:10:15,716 --> 00:10:17,350 আমরা কোথায় যাব? 147 00:10:17,417 --> 00:10:20,220 উপত্যকার দিকে... টোপ হিসাবে 148 00:10:21,889 --> 00:10:24,291 আর যখন তুমি মারা যাবে, আমরা আক্রমণ করব। 149 00:10:24,357 --> 00:10:25,993 [GASPS] [হাসি] 150 00:10:26,059 --> 00:10:27,795 আহ-- 151 00:10:29,362 --> 00:10:32,065 [**] 152 00:10:33,701 --> 00:10:35,202 [পুরুষ চিৎকার করছে] 153 00:10:43,110 --> 00:10:44,778 [গ্রান্টস] 154 00:10:50,951 --> 00:10:53,653 ইয়েলি: অশ্বারোহী বাহিনী সামনে! 155 00:10:53,721 --> 00:10:55,823 তীরন্দাজ, প্রস্তুত! 156 00:10:59,626 --> 00:11:02,796 [**] 157 00:11:09,636 --> 00:11:11,739 [ঘণ্টা বাজছে] 158 00:11:22,615 --> 00:11:23,851 [ফালকন কাঁদছে] 159 00:11:23,917 --> 00:11:25,953 [ফিসফিস করে] কি ভুল? 160 00:11:33,761 --> 00:11:35,562 [SNORTS] 161 00:11:35,628 --> 00:11:37,264 [মৃদু হেসে] 162 00:11:38,465 --> 00:11:39,432 [মৌমাছি গুঞ্জন] 163 00:11:39,499 --> 00:11:40,467 মিম? 164 00:11:44,738 --> 00:11:46,173 শুনুন। 165 00:11:46,239 --> 00:11:47,741 [মৌমাছি গুঞ্জন] 166 00:11:55,082 --> 00:11:56,616 [GASPS] 167 00:11:56,683 --> 00:11:58,485 [বেল বাজানো] 168 00:11:58,551 --> 00:11:59,853 চালান ! 169 00:11:59,920 --> 00:12:01,054 [ক্রীতদাস বকবক করছে] 170 00:12:01,121 --> 00:12:03,556 এখন... 171 00:12:03,623 --> 00:12:05,158 কি হচ্ছে? 172 00:12:06,760 --> 00:12:07,895 এটা কি? 173 00:12:07,961 --> 00:12:09,729 [হুভস গলপিং] 174 00:12:17,404 --> 00:12:18,806 [গুঞ্জন স্টপস] 175 00:12:20,473 --> 00:12:22,475 শোন... 176 00:12:22,542 --> 00:12:24,211 আমাকে রক্ষা কর 177 00:12:24,277 --> 00:12:25,512 ঠিক আছে? 178 00:12:25,578 --> 00:12:26,980 [হাসি] 179 00:12:28,882 --> 00:12:30,717 হ্যাঁ... 180 00:12:30,784 --> 00:12:31,885 মাস্টার 181 00:12:31,952 --> 00:12:34,888 [**] 182 00:12:34,955 --> 00:12:36,256 [প্রাণীর স্নর্টস] 183 00:12:38,125 --> 00:12:39,292 [GASPS] 184 00:12:40,760 --> 00:12:42,996 [দাসদের চিৎকার] 185 00:12:45,532 --> 00:12:46,834 [ষাঁড় গর্জন করছে] 186 00:12:47,767 --> 00:12:49,837 [চিৎকার] 187 00:12:58,946 --> 00:13:01,181 [অসভ্যদের উল্লাস] 188 00:13:04,484 --> 00:13:05,853 [চিৎকার] 189 00:13:05,919 --> 00:13:08,221 এক চোখ: কুনলুন ! আমাকে বাঁচাও! 190 00:13:14,727 --> 00:13:16,396 [চিৎকার] 191 00:13:17,730 --> 00:13:18,899 [চিৎকার] 192 00:13:25,572 --> 00:13:28,041 এক চোখ: কুনলুন ! 193 00:13:34,247 --> 00:13:35,282 [চিৎকার] 194 00:13:41,955 --> 00:13:43,390 [হুইম্পারস] 195 00:13:49,096 --> 00:13:50,898 [কুনলুন কুড়কুড়ে, হাঁপাচ্ছে] 196 00:13:51,932 --> 00:13:53,000 এক চোখ: পাহাড়ের উপরে! 197 00:13:53,066 --> 00:13:54,334 কুনলুন, উপরে যাও! 198 00:13:55,602 --> 00:13:57,170 এক চোখ: কুনলুন ! 199 00:13:58,972 --> 00:14:00,407 আগুনের ! 200 00:14:00,473 --> 00:14:03,276 সৈনিক: তাদের পালাতে দেবেন না! 201 00:14:03,343 --> 00:14:07,580 সেই দাসদের আদেশ করা হয়েছে প্রথম আক্রমণ প্রতিহত করতে। 202 00:14:28,835 --> 00:14:31,939 [**] 203 00:14:39,179 --> 00:14:40,413 ইয়েলি: যারা বোকা 204 00:14:40,480 --> 00:14:42,049 অসভ্যরা বুঝতে পারে না 205 00:14:42,115 --> 00:14:44,284 এই উপত্যকা আকৃতির একটি ঘোড়ার নালের মত 206 00:14:54,627 --> 00:14:58,065 [গর্জন করা] 207 00:15:04,837 --> 00:15:06,940 [বারবারিয়ানরা হুপিং] 208 00:15:14,914 --> 00:15:16,883 দাস ষাঁড়কে ছাড়িয়ে গেছে। 209 00:15:16,950 --> 00:15:19,119 তিনি তাদের ফিরে গাইড করছেন অসভ্যদের কাছে 210 00:15:19,186 --> 00:15:21,021 সৈনিক: মহান জেনারেল, যারা-- 211 00:15:25,625 --> 00:15:27,660 [ঘোড়ার প্রতিনিয়ত] 212 00:15:34,001 --> 00:15:36,103 [বারবারিয়ানরা হুপিং] 213 00:15:40,107 --> 00:15:42,042 [চিৎকার] 214 00:15:47,714 --> 00:15:50,150 চার্জ ! 215 00:16:05,632 --> 00:16:07,700 ছুটতে থাকো, দাস! 216 00:16:17,777 --> 00:16:19,612 [গর্জন করা] 217 00:16:30,257 --> 00:16:32,059 [চিৎকার, চিয়ারিং] 218 00:16:35,595 --> 00:16:37,064 [সমস্ত নীরবতা] 219 00:16:37,130 --> 00:16:39,299 আরে। একজন বেঁচে আছে। 220 00:16:39,366 --> 00:16:41,468 [YELPS] 221 00:16:41,534 --> 00:16:43,270 বর্বর: ওরা আমাদের ষাঁড়! 222 00:16:43,336 --> 00:16:44,504 বারবারিয়ান 2: চালান ! 223 00:16:45,472 --> 00:16:46,239 [চিৎকার] 224 00:16:46,306 --> 00:16:48,408 [অসভ্যরা চিৎকার করছে] 225 00:16:54,947 --> 00:16:57,417 [**] 226 00:17:18,238 --> 00:17:20,607 [ঘোড়ার প্রতিনিয়ত] 227 00:18:38,585 --> 00:18:41,488 [**] 228 00:18:43,290 --> 00:18:45,392 [সৈন্যদের উল্লাস] 229 00:18:52,499 --> 00:18:54,601 [সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে] 230 00:19:14,521 --> 00:19:16,656 [ক্রিকেট কিচিরমিচির] 231 00:19:16,723 --> 00:19:18,291 [পাখির কিচিরমিচির] 232 00:19:22,329 --> 00:19:25,365 [**] 233 00:19:25,898 --> 00:19:27,534 ছিঃ 234 00:19:30,002 --> 00:19:32,038 তার মেয়াদ শেষ। 235 00:19:32,104 --> 00:19:34,140 তার মানে সে মারা গেছে। 236 00:19:34,207 --> 00:19:35,408 তারপরও কেন তাকে বহন করে? 237 00:19:35,475 --> 00:19:37,577 তিনি আমার গুরু ছিলেন। 238 00:19:41,881 --> 00:19:44,183 তোমার নাম কি? 239 00:19:45,051 --> 00:19:46,619 কুনলুন। 240 00:19:48,288 --> 00:19:49,756 কোথা থেকে? 241 00:19:51,023 --> 00:19:52,792 জানি না। 242 00:19:52,859 --> 00:19:54,727 পরিবার? 243 00:19:54,794 --> 00:19:56,396 না, স্যার। 244 00:19:57,497 --> 00:19:59,532 কতদিন ধরে আছেন একজন ক্রীতদাস? 245 00:20:00,166 --> 00:20:01,734 সর্বদা। 246 00:20:05,572 --> 00:20:07,707 আমি মনে করি আপনি হতে চান আমার দাস 247 00:20:10,176 --> 00:20:11,678 সত্যিই? 248 00:20:11,744 --> 00:20:12,945 অবশ্যই। 249 00:20:13,012 --> 00:20:15,582 কিন্তু প্রথম আমাকে বল কেন? 250 00:20:17,183 --> 00:20:20,287 আমি প্রতিদিন খেতে পারতাম... 251 00:20:22,322 --> 00:20:23,823 [হাসি] 252 00:20:23,890 --> 00:20:24,857 [হাসছি] 253 00:20:24,924 --> 00:20:26,826 এখন থেকে... 254 00:20:27,994 --> 00:20:29,729 তুমি কুনলুন... 255 00:20:29,796 --> 00:20:31,364 আমার দাস 256 00:20:32,765 --> 00:20:34,367 হ্যাঁ, মাস্টার। 257 00:20:35,034 --> 00:20:36,869 এছাড়াও... 258 00:20:36,936 --> 00:20:38,705 আর হাঁটু গেড়ে বসে নেই। 259 00:20:40,473 --> 00:20:42,609 আমার জন্য তুমি দৌড়াবে। 260 00:20:58,291 --> 00:20:59,692 [WHINNIES] 261 00:20:59,759 --> 00:21:02,362 উত্তরের ডিউক ইম্পেরিয়াল সিটি আক্রমণ করেছে। 262 00:21:02,429 --> 00:21:03,596 আর রাজা? 263 00:21:03,663 --> 00:21:05,332 তিনি অক্ষত কিন্তু ভিতরে আটকা পড়ে। 264 00:21:05,398 --> 00:21:07,667 মহামহিম আদেশ করেন আপনার অবিলম্বে প্রত্যাবর্তন। 265 00:21:08,701 --> 00:21:09,936 খুব ভালো। 266 00:21:10,002 --> 00:21:12,271 তাহলে আমি এখন চলে যাব। 267 00:21:12,339 --> 00:21:13,740 কুনলুন। 268 00:21:15,007 --> 00:21:16,909 [বজ্রধ্বনি] 269 00:21:20,880 --> 00:21:22,415 [বজ্র বিধ্বস্ত] 270 00:21:31,257 --> 00:21:32,559 [প্রতিবেশী] 271 00:21:38,264 --> 00:21:39,466 [WHINNIES] 272 00:21:39,532 --> 00:21:41,300 আবার একই গাছ। 273 00:21:41,368 --> 00:21:43,336 আমরা হারিয়ে গেছি। 274 00:21:43,403 --> 00:21:44,971 আমরা প্রতিটি দেখব একটি উপায় আউট জন্য. 275 00:21:45,037 --> 00:21:47,907 যখন তুমি পথ খুঁজে পাবে, এই কামান গুলি। 276 00:21:47,974 --> 00:21:49,709 হ্যাঁ, মাস্টার। 277 00:22:14,534 --> 00:22:16,703 [**] 278 00:22:19,338 --> 00:22:20,507 [হারা] 279 00:22:27,914 --> 00:22:28,881 [হাৎকার] 280 00:22:31,250 --> 00:22:32,719 [হারা] 281 00:22:44,797 --> 00:22:45,998 [গ্রান্টস] 282 00:22:46,065 --> 00:22:47,366 [GASPS] 283 00:22:53,205 --> 00:22:54,674 [গ্রান্টস] 284 00:23:01,848 --> 00:23:05,685 আপনার বর্ম এবং আপনার জীবন. 285 00:23:05,752 --> 00:23:09,556 আমি আমার প্রভু কর্তৃক প্রেরিত এই জিনিস দুটি নিতে. 286 00:23:10,690 --> 00:23:12,759 বর্ম খুলে ফেল। 287 00:23:14,827 --> 00:23:16,763 [হাসি] 288 00:23:19,231 --> 00:23:20,232 [গ্রান্টস] 289 00:23:20,299 --> 00:23:21,233 [হাসি] 290 00:23:21,300 --> 00:23:23,002 [হাঁপাচ্ছে] 291 00:23:23,069 --> 00:23:24,671 কুনলুন: ওস্তাদ ! 292 00:23:26,072 --> 00:23:27,674 ওস্তাদ। 293 00:23:28,675 --> 00:23:30,743 আমি পথ খুঁজে পেয়েছি। 294 00:23:32,512 --> 00:23:34,146 মাস্টার, কি হয়েছে? 295 00:23:38,751 --> 00:23:40,119 স্যার? 296 00:23:43,756 --> 00:23:45,725 হয়তো তুমি আমাকে দিবে হেলমেট 297 00:23:45,792 --> 00:23:47,794 তাকে দাও না! 298 00:24:03,309 --> 00:24:04,977 আপনি দ্রুত সরে যান। 299 00:24:06,846 --> 00:24:09,148 আপনি স্নো কান্ট্রিন। 300 00:24:12,018 --> 00:24:13,252 তারপর... 301 00:24:13,319 --> 00:24:15,021 আমরা ভাই। 302 00:24:19,659 --> 00:24:21,761 [কুনলুন হাঁপাচ্ছে] 303 00:24:25,031 --> 00:24:27,466 তিনি তাই দ্রুত ছিল. 304 00:24:28,668 --> 00:24:31,070 তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ। 305 00:24:31,137 --> 00:24:33,339 তুমি ভালো গোলাম। 306 00:24:33,405 --> 00:24:35,708 [কাঁপানো] 307 00:24:36,876 --> 00:24:39,278 [দুর্বলভাবে] কুনলুন... 308 00:24:39,345 --> 00:24:42,148 আমি চাই তুমি যাও এবং... 309 00:24:42,214 --> 00:24:44,116 রাজাকে উদ্ধার কর। 310 00:24:47,554 --> 00:24:50,022 এই বর্ম পরিধান করুন-- 311 00:24:50,089 --> 00:24:51,724 কিন্তু কথা বলবেন না। 312 00:24:51,791 --> 00:24:54,794 --আর রাজাকে উদ্ধার কর। 313 00:24:57,263 --> 00:24:59,632 রাজা...কোনটা? 314 00:24:59,699 --> 00:25:01,601 [হাসি] 315 00:25:02,935 --> 00:25:06,172 তিনিই একমাত্র মানুষ কোন তলোয়ার সঙ্গে. 316 00:25:06,238 --> 00:25:09,141 [**] 317 00:25:56,923 --> 00:26:01,260 মহারাজ, কিংচেং কোথায়? 318 00:26:04,831 --> 00:26:09,636 আমি ভেবেছিলাম আপনি এসেছেন আমার সিংহাসনের জন্য, উহুয়ান। 319 00:26:09,702 --> 00:26:12,839 এটা হতে পারে যে আপনি এসেছেন শুধু একজন মহিলার জন্য? 320 00:26:12,905 --> 00:26:17,176 পাঁচ হাজার কি দরকার ছিল? আপনার সৈন্যদের 321 00:26:17,243 --> 00:26:19,045 আমার জমি অবরোধ করতে? 322 00:26:19,111 --> 00:26:21,480 আর সবই একজন মূল্যহীন নারীর জন্য। 323 00:26:21,547 --> 00:26:24,383 আপনি শুধুমাত্র আমাকে জিজ্ঞাসা ছিল. 324 00:26:24,450 --> 00:26:25,852 আপনি কি সৎভাবে চিন্তা করেছেন 325 00:26:25,918 --> 00:26:29,321 আমি একজন মহিলাকে বিশ্বাস করি যুদ্ধে যাওয়া কি মূল্যবান? 326 00:26:29,388 --> 00:26:32,291 এটা সামান্য আশ্চর্য, তাহলে, যে মানুষের চোখে, 327 00:26:32,358 --> 00:26:36,062 জেনারেল গুয়াংমিংয়ের তুলনায় আপনি সবসময় দ্বিতীয় রেট. 328 00:26:37,296 --> 00:26:39,531 কোন প্রয়োজন নেই যেমন থিয়েট্রিক্স জন্য. 329 00:26:39,598 --> 00:26:41,968 খুব বেশি আত্মবিশ্বাসী হবেন না, উহুয়ান। 330 00:26:42,034 --> 00:26:46,739 যেমন আমরা কথা বলি, জেনারেল গুয়াংমিং আমাকে উদ্ধার করার জন্য তিনি এখানে আসছেন। 331 00:26:46,806 --> 00:26:49,541 জেনারেল গুয়াংমিং নিহত হন। 332 00:26:49,608 --> 00:26:53,813 তুমি ভাবছ আমি এখানে থাকতাম, আপনার সাথে দীর্ঘস্থায়ী কথোপকথন, 333 00:26:53,880 --> 00:26:57,083 যদি আপনার প্রিয় জেনারেল আসছিল? 334 00:26:57,149 --> 00:27:01,253 আচ্ছা, শুধু বলি আপনি খুব আশাবাদী। 335 00:27:01,320 --> 00:27:05,191 আপনার জেনারেলের সাথে দেখা হয়েছে সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক মৃত্যুর সাথে। 336 00:27:06,325 --> 00:27:08,227 জেনারেল আসছে না। 337 00:27:09,228 --> 00:27:10,997 সৈন্য, আক্রমণ! 338 00:27:12,198 --> 00:27:15,067 [**] 339 00:27:16,669 --> 00:27:18,004 একপাশে দাঁড়ান। 340 00:27:21,573 --> 00:27:24,677 [**] 341 00:27:32,118 --> 00:27:37,056 কে আছে চাই একটি উপহার হিসাবে একটি রাজকুমারী 'পোশাক? 342 00:27:37,123 --> 00:27:37,957 [GASPS] 343 00:27:38,024 --> 00:27:40,159 আপনার অস্ত্র ত্যাগ করুন। 344 00:27:44,230 --> 00:27:46,098 [**] 345 00:27:51,938 --> 00:27:53,239 [পুরুষ গভীরভাবে শ্বাস নেয়] 346 00:27:58,878 --> 00:28:00,279 [সমস্ত দীর্ঘশ্বাস] 347 00:28:04,483 --> 00:28:05,617 ভালো মেয়ে। 348 00:28:05,684 --> 00:28:07,119 তুমি ফালাতে থাকো। 349 00:28:08,387 --> 00:28:09,856 কর। 350 00:28:11,323 --> 00:28:13,793 কেউ দেখতে চান আমি কি পরেছি 351 00:28:13,860 --> 00:28:15,795 এই পোশাকের নিচে? 352 00:28:15,862 --> 00:28:18,197 তারপরে আপনার অস্ত্রগুলিকে আবার লক্ষ্য করুন... 353 00:28:18,264 --> 00:28:20,166 তার কাছে! 354 00:28:21,000 --> 00:28:22,401 না। তুমি কি করছ? 355 00:28:23,870 --> 00:28:25,337 আহ, আপনি এটা অনুশোচনা হবে. 356 00:28:32,912 --> 00:28:36,015 [**] 357 00:28:36,949 --> 00:28:38,584 না। তাকে হত্যা করা হয়নি। 358 00:28:38,650 --> 00:28:39,852 [রাজা হাসে] 359 00:28:39,919 --> 00:28:41,620 মহান জেনারেল আমার উদ্ধারে আসছে। 360 00:28:41,687 --> 00:28:43,355 আমি রক্ষা পেয়েছি! 361 00:28:43,422 --> 00:28:46,092 আপনার জন্য, কুত্তা. এখন তুমি মৃত। 362 00:28:46,158 --> 00:28:47,794 [চিৎকার] [ঘোড়া হুইনি] 363 00:28:51,463 --> 00:28:53,399 [পুরুষ চিৎকার করছে] 364 00:28:53,465 --> 00:28:54,566 তুমি কুত্তা! 365 00:28:54,633 --> 00:28:55,667 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 366 00:28:55,734 --> 00:28:56,435 [চিৎকার] 367 00:28:56,502 --> 00:28:57,569 [পুরুষ চিৎকার করছে] 368 00:28:57,636 --> 00:28:58,805 [চিৎকার] 369 00:29:00,840 --> 00:29:02,174 [চিৎকার] 370 00:29:02,241 --> 00:29:03,575 [রাজা হাসছেন] 371 00:29:03,642 --> 00:29:05,878 [পুরুষ চিৎকার করছে] 372 00:29:15,754 --> 00:29:17,523 তুমি? 373 00:29:26,265 --> 00:29:28,167 [চিৎকার] 374 00:29:33,940 --> 00:29:34,907 [ঘোড়া হুইনি] 375 00:29:34,974 --> 00:29:37,176 [পুরুষ বকবক করছে] 376 00:29:43,382 --> 00:29:45,217 সাধারণ, ভাল করা. 377 00:29:45,284 --> 00:29:46,352 [হাসি] 378 00:29:46,418 --> 00:29:49,355 [**] 379 00:30:14,346 --> 00:30:16,849 কিংচেং: চালিয়ে যান। 380 00:30:20,853 --> 00:30:22,955 [ঘোড়া হুইনি] 381 00:30:27,994 --> 00:30:29,361 আপনাকে ধন্যবাদ, জেনারেল। 382 00:30:29,428 --> 00:30:33,265 কিন্তু অনুমান করবেন না, মহান জেনারেল, যে আমি তোমার 383 00:30:36,068 --> 00:30:38,737 আমাকে খাঁচায় রাখা হবে না। 384 00:30:38,804 --> 00:30:43,442 এছাড়া, তোমার রাজা এখন মারা গেছে। 385 00:30:43,509 --> 00:30:45,978 তাই আমি মুক্ত। 386 00:30:46,045 --> 00:30:49,848 আর কাছে এসো না অথবা আমি লাফ দেব! 387 00:30:52,384 --> 00:30:54,286 না. 388 00:30:54,353 --> 00:30:55,988 না, মরবে না। 389 00:30:56,055 --> 00:30:58,157 তোমাকে বাঁচতে হবে। 390 00:31:06,465 --> 00:31:08,767 মরবে না। 391 00:31:08,834 --> 00:31:10,869 আমি তোমাকে বাঁচতে চাই। 392 00:31:14,506 --> 00:31:16,342 [হুভস গলপিং] 393 00:31:26,152 --> 00:31:29,621 মহান জেনারেল, এখন আপনি শেষ। 394 00:31:29,688 --> 00:31:30,957 বিশ্ব এখন জানে 395 00:31:31,023 --> 00:31:32,858 যে তুমি একা রাজা, জেনারেলকে হত্যা করেছে। 396 00:31:32,925 --> 00:31:36,862 কিন্তু আপনি যদি সেই পাহাড় থেকে লাফ দেন এবং নিজেকে বলিদান, 397 00:31:36,929 --> 00:31:38,564 আমি কিংচেংকে মুক্ত করব। 398 00:31:38,630 --> 00:31:42,301 আমি শুনেছি তুমি খুব হৃদয়হীন অন্যের জন্য আপনার জীবন দিতে। 399 00:31:42,368 --> 00:31:44,203 কিন্তু... 400 00:31:44,270 --> 00:31:46,973 প্রত্যেকেরই দুর্বলতা আছে। 401 00:31:49,608 --> 00:31:50,576 [GASPS] 402 00:31:59,285 --> 00:32:01,853 তুমি তোমার কথা রাখো কিংচেংকে মুক্ত করতে, 403 00:32:01,920 --> 00:32:03,422 এবং আমি লাফ দেব। 404 00:32:05,457 --> 00:32:08,060 সে হবে পাখির মত স্বাধীন। 405 00:32:10,596 --> 00:32:11,663 [GASPS] 406 00:32:11,730 --> 00:32:13,065 [**] 407 00:32:13,132 --> 00:32:14,666 [ঘোড়া হুইনি] 408 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 জেনারেল ! 409 00:32:22,641 --> 00:32:24,643 দেবী মানসেন: আপনি অভিজ্ঞতা হবে না 410 00:32:24,710 --> 00:32:26,712 সত্যিকারের ভালবাসা 411 00:32:26,778 --> 00:32:28,047 আপনার কি এটি আবিষ্কার করা উচিত, 412 00:32:28,114 --> 00:32:30,449 mwapingwilwe ukucilufya. 413 00:32:36,288 --> 00:32:37,389 [UKUKOPA] 414 00:32:39,625 --> 00:32:41,093 Mwapoleni... 415 00:32:41,160 --> 00:32:42,661 Umwanakashi wa mfumu. 416 00:32:42,728 --> 00:32:43,996 [UMUBILO WA CAGE ULAPONA] 417 00:32:45,464 --> 00:32:48,700 Bushe mwatemwa shani akabokoshi kenu, akacece kandi akanono? 418 00:32:57,976 --> 00:32:59,245 Mwafwala ifyo. 419 00:33:02,214 --> 00:33:05,317 [**] 420 00:33:08,320 --> 00:33:09,555 [AKUFUNGA] 421 00:33:15,227 --> 00:33:16,862 Mwaipaile imfumu! 422 00:33:16,928 --> 00:33:17,729 UMUSHILIKA 1: Ee! 423 00:33:17,796 --> 00:33:19,531 UMUSHILIKA 2: Umusangu! 424 00:33:19,598 --> 00:33:20,399 UMUSHILIKA 3: Umwipaiwa! 425 00:33:20,466 --> 00:33:22,101 UMUSHILAKA 4: Mumubike insontelelo! 426 00:33:22,168 --> 00:33:23,669 Nga te pa mulandu wenu . ukuba umukalamba wesu, 427 00:33:23,735 --> 00:33:25,437 nga twakwata akucushishe ukufika ku mfwa! 428 00:33:25,504 --> 00:33:27,506 UMUSHILAKA 5: Mucifulo ca ifyo, twamuleka . 429 00:33:27,573 --> 00:33:28,940 ku bampuku. 430 00:33:29,007 --> 00:33:31,110 Kabili, bwino, umukalamba. 431 00:33:33,112 --> 00:33:38,684 Naumfwikisha ukuipaya kobe Abasha 130 ukucimfya inkondo. 432 00:33:40,986 --> 00:33:44,356 Lelo ukutila kuti waipaya imfumu... 433 00:33:44,423 --> 00:33:46,492 Kabili fye ku mwanakashi. 434 00:33:47,726 --> 00:33:49,728 Mwalishiba Tandi no kwipaya imfumu. 435 00:33:49,795 --> 00:33:52,631 Ee. Lelo, mwalicitile fyo. 436 00:33:54,500 --> 00:33:56,735 UKUCINCIMUKA: Nga ca kuti e fyo muletontonkanya, . 437 00:33:56,802 --> 00:33:57,769 kanshi mulandu nshi te... 438 00:33:57,836 --> 00:34:00,772 mpeele kuli-- Ku Wuhuan! 439 00:34:00,839 --> 00:34:02,441 Ukubembuka, Yeli! 440 00:34:02,508 --> 00:34:05,777 Muli no bukali nga nshi. 441 00:34:05,844 --> 00:34:06,812 Mwilafumapo. 442 00:34:06,878 --> 00:34:09,515 Kapitao Yeli! 443 00:34:10,649 --> 00:34:12,551 [IMUNTU ILEPUMA] 444 00:34:14,753 --> 00:34:17,656 [**] 445 00:34:26,098 --> 00:34:30,802 Niwe nani, kabili finshi mulefwaya? 446 00:34:30,869 --> 00:34:32,838 Nine Lesa Mwanakashi Mansheni. 447 00:34:35,374 --> 00:34:37,776 Tamulingile ukuba ukukanapokelela 448 00:34:37,843 --> 00:34:40,746 ku muntu uwaisa ku kumona . ifyo uli. 449 00:34:40,812 --> 00:34:44,483 Cisuma, lesa mwanakashi, mulandu nshi cine cine uli pano? 450 00:34:44,550 --> 00:34:48,086 E ico kuti twalanshanya . ubuyo bobe. 451 00:34:49,688 --> 00:34:54,226 Ukufikapo kubomba mu nshila ishaishibikwa kabili te kuti cipilibulwe? 452 00:34:54,293 --> 00:34:57,596 Wapeelwa umulandu uwa kwipaya imfumu yenu. 453 00:34:57,663 --> 00:35:00,599 Lelo te imwe. 454 00:35:00,666 --> 00:35:03,135 Cakulipila icifulo cenu no bucindami. 455 00:35:03,202 --> 00:35:04,470 [UKUSEKA] 456 00:35:04,536 --> 00:35:07,306 Nomba uli no kuonaula . na kabili ukucilapo. 457 00:35:07,373 --> 00:35:09,208 Takuli ifyo mwingacita. 458 00:35:09,275 --> 00:35:12,311 Icipe ca nkondo icatemwikwa ni fyonse ifyo mwashala, . 459 00:35:12,378 --> 00:35:15,747 kabili ico na co ukalufya. 460 00:35:15,814 --> 00:35:19,418 Icipe ca nkondo icakashika akakwata shikulu upya nomba line. 461 00:35:19,485 --> 00:35:22,421 Ni we uukabe imfumu . uwa bashilika bonse. 462 00:35:22,488 --> 00:35:26,525 Kabili akabutuka ukucila ubuyo . ukulenga ukuti abe ukutemwa kwakwe. 463 00:35:26,592 --> 00:35:29,328 E ico, ico ca buwelewele fye. 464 00:35:29,395 --> 00:35:31,730 Tapali ubucindami ubwaonawilwe. 465 00:35:32,831 --> 00:35:33,965 [UKUSEKA] 466 00:35:34,032 --> 00:35:35,901 Mwalufyanya. 467 00:35:35,967 --> 00:35:38,204 Icine lyonse cilacimfya. 468 00:35:38,270 --> 00:35:40,439 Icine, mu cine cine, . akacimfya, 469 00:35:40,506 --> 00:35:41,973 kabili cikamuonaula. 470 00:35:42,040 --> 00:35:44,410 Ni nshita yenu iya ku ntanshi. 471 00:35:45,544 --> 00:35:46,778 [AKUFUNGA] 472 00:35:46,845 --> 00:35:47,979 [ICA CISHINO] 473 00:35:48,046 --> 00:35:51,149 [**] 474 00:35:58,957 --> 00:36:00,459 [UKUPUMA] 475 00:36:03,061 --> 00:36:04,363 [UKULILILA KWA MBALASI] 476 00:36:10,536 --> 00:36:13,605 Ee, naipeye imfumu. 477 00:36:13,672 --> 00:36:14,573 Iciwelewele! 478 00:36:14,640 --> 00:36:16,975 Kabili cinshi mwacitile ukucita ifyo pa? 479 00:36:17,042 --> 00:36:18,344 Ali ne lupanga, . 480 00:36:18,410 --> 00:36:20,979 kabili ali no kwipaya . umwana wa mfumu. 481 00:36:21,046 --> 00:36:23,849 Bushe mwaletontonkanya shani? 482 00:36:23,915 --> 00:36:25,251 Mwaipaile imfumu . 483 00:36:25,317 --> 00:36:27,419 [UKUBULI] pa mulandu wa mwanakashi! 484 00:36:29,821 --> 00:36:30,889 [AKUFUNGA] 485 00:36:36,495 --> 00:36:39,064 Nalingile ukukwipaya. 486 00:36:39,130 --> 00:36:40,966 Lelo te nomba fye. 487 00:36:43,001 --> 00:36:46,538 Uye ukusanga uyu umusambi, ukumubwesesha. 488 00:36:48,039 --> 00:36:49,241 Ee, shikulu. 489 00:36:53,745 --> 00:36:56,882 Mbwesesheni ifyanso fyandi, apo pene. 490 00:36:56,948 --> 00:36:57,883 [AKUFUNGA] 491 00:36:57,949 --> 00:36:59,318 Ee, shikulu. 492 00:37:03,755 --> 00:37:04,723 [AKUFUNGA] 493 00:37:11,930 --> 00:37:12,898 [IMBALASI ILAPUMA] 494 00:37:16,935 --> 00:37:18,270 Ukupita. 495 00:37:18,337 --> 00:37:20,839 Mwiminina fye kulya . nga cipumbu. Iseni. 496 00:37:36,288 --> 00:37:39,391 [**] 497 00:38:10,856 --> 00:38:11,923 [UKUPUMA] 498 00:38:24,470 --> 00:38:27,606 [**] 499 00:38:35,146 --> 00:38:36,482 [UKUPUMA] 500 00:38:37,282 --> 00:38:38,249 [UKUKULUMA] 501 00:38:38,316 --> 00:38:40,118 [UKUPUMA] 502 00:38:40,185 --> 00:38:43,389 [**] 503 00:39:11,483 --> 00:39:12,651 [UKUPULILA] 504 00:39:14,886 --> 00:39:15,921 [AKUFUNGA] 505 00:39:17,288 --> 00:39:18,957 [UKUPULILA] 506 00:39:26,031 --> 00:39:27,933 [UKINGCHENG ALEPULILA] 507 00:39:32,404 --> 00:39:33,705 [UKUNLUN ALULUNGA] 508 00:39:35,741 --> 00:39:37,843 ICINGINGI: Ukupitila muli ulya mwinshi! 509 00:39:53,091 --> 00:39:54,993 [BONSE BABILI BALEPUMA] 510 00:39:59,965 --> 00:40:00,932 [AKUFUNGA] 511 00:40:06,538 --> 00:40:07,706 [BONSE BABILI BALEPUMA] 512 00:40:11,342 --> 00:40:13,579 [**] 513 00:40:16,615 --> 00:40:19,017 Kabili nani wene? 514 00:40:19,084 --> 00:40:20,051 Tanjishiba ukuti ni ani. 515 00:40:20,118 --> 00:40:21,086 [UKUPUMA] 516 00:40:25,023 --> 00:40:26,024 [UKUBUUMA] 517 00:40:31,963 --> 00:40:33,899 E ico wene e umo . ico caipaile imfumu. 518 00:40:35,967 --> 00:40:36,935 [UKUPUMA] 519 00:40:39,337 --> 00:40:40,506 [ABABUMBE BALEPULILA] 520 00:40:42,040 --> 00:40:43,141 Lekeni! 521 00:40:57,523 --> 00:40:58,690 [UKUPUMA] 522 00:41:03,261 --> 00:41:05,130 [UKULILILA KWA MBALASI] 523 00:41:08,366 --> 00:41:09,835 [UKUKULUMA] 524 00:41:19,811 --> 00:41:20,546 [UKUBUUMA] 525 00:41:20,612 --> 00:41:22,514 [AMASHIWI YA KU KANO] 526 00:41:23,982 --> 00:41:25,617 [UKUBUUMA] 527 00:41:28,587 --> 00:41:31,690 [**] 528 00:41:50,976 --> 00:41:53,344 Cilemoneka Guangming alinjipusha 529 00:41:53,411 --> 00:41:55,581 na swishi yakwe iyayanguka iya nkondo. 530 00:41:57,949 --> 00:42:02,621 Kabili uwaleipangasha nga wene . ali umusha wakwe? 531 00:42:03,521 --> 00:42:07,125 Takuli nangu ni muntu wa cine cine. 532 00:42:07,192 --> 00:42:09,194 [UMUNTU ALEKULUMA] 533 00:42:20,305 --> 00:42:23,274 Ukuipaya imfumu ni ncito ya kufwaya ukucilapo . ukuipeelesha ku musha. 534 00:42:24,209 --> 00:42:25,210 Nacishiba ukuti niwe. 535 00:42:29,681 --> 00:42:31,149 Bushe mwakwata fimo? 536 00:42:34,285 --> 00:42:35,787 [UKUKULUMA] 537 00:42:38,890 --> 00:42:40,225 [ALEPULILA] 538 00:42:40,291 --> 00:42:42,260 [UKUKULUMA] 539 00:42:44,295 --> 00:42:46,131 [UKUPUMA] 540 00:42:46,197 --> 00:42:50,135 Twalipokelela icintu, shikulu wandi. 541 00:42:55,106 --> 00:42:58,009 [**] 542 00:43:01,246 --> 00:43:03,548 Ukucibwesesha. Tamulefwaya. 543 00:43:03,615 --> 00:43:05,617 Awe. 544 00:43:10,656 --> 00:43:12,791 Umusha tafwile ukuba . ukubikwa pa cintu conse, 545 00:43:12,858 --> 00:43:15,126 maka maka ubumi bwakwe. 546 00:43:27,172 --> 00:43:30,075 [**] 547 00:43:55,266 --> 00:43:57,235 [**] 548 00:43:57,302 --> 00:43:59,237 [ABANTU BALEKULUMA] 549 00:44:09,547 --> 00:44:10,882 [UKUPUMA] 550 00:44:17,689 --> 00:44:19,424 Baonawile fan yandi iisuma. 551 00:44:26,664 --> 00:44:27,899 Fumenipo. 552 00:44:32,237 --> 00:44:35,741 Mwaumfwikisha umulandu bafwile ukufwa? 553 00:44:35,807 --> 00:44:37,075 Nga takuli bene, . 554 00:44:37,142 --> 00:44:39,244 tapali uwaishiba uwaipeye cine cine imfumu. 555 00:44:39,310 --> 00:44:42,948 Ca cine, mufwile ukuipaya umusha. 556 00:44:44,149 --> 00:44:45,283 Bushe tefyo? 557 00:44:45,350 --> 00:44:47,018 Pakuti umuntu onse akasumina 558 00:44:47,085 --> 00:44:49,788 ukuti umukalamba ni mwipayi wa cine cine. 559 00:44:49,855 --> 00:44:51,589 [UKULILILA] 560 00:44:51,656 --> 00:44:54,692 Lolelako panono. 561 00:44:57,128 --> 00:45:00,598 Nga ca kuti mwafilwa ukuncimfya na kabili, . 562 00:45:00,665 --> 00:45:02,233 Kuti pambi nalekabila ukupoka ilaya. 563 00:45:02,300 --> 00:45:07,472 Kabili no bulanda ubukulu . wali no kupwa mu busha. 564 00:45:07,538 --> 00:45:08,673 [UKUFWAYA UKUFUMYA] 565 00:45:08,740 --> 00:45:10,241 Naumfwikishiwa. 566 00:45:26,424 --> 00:45:27,392 [UKUPUMA] 567 00:45:30,228 --> 00:45:33,799 Ukufumyapo kwali ukwayanguka, fye nine naisalilwemo. 568 00:45:33,865 --> 00:45:35,733 Bushe kuti mwanjafwa? 569 00:45:37,769 --> 00:45:39,337 Kuti na. 570 00:45:39,404 --> 00:45:42,473 Mufwile ukubwelela muno pa kuti ine ndemwafwa. 571 00:45:46,611 --> 00:45:47,779 [UMUNTU WA MUFULO WA MU CISHI WA KUFUMA] 572 00:45:55,887 --> 00:45:58,489 Mwatile nafuma ku calo ca snow. 573 00:45:59,858 --> 00:46:01,759 Ukuti tuli bamunyina. 574 00:46:02,627 --> 00:46:04,695 E ico, ico calyaluka. 575 00:46:04,762 --> 00:46:05,931 Umo uwa ifwe alingile ukufwa! 576 00:46:05,997 --> 00:46:07,799 [UKUBULA KUNLUN] 577 00:46:08,900 --> 00:46:11,903 [**] 578 00:46:48,739 --> 00:46:50,575 [UKUKOKOLA] Ndefwaya. 579 00:46:50,641 --> 00:46:53,378 Nakulakwafwa. 580 00:46:53,444 --> 00:46:55,346 [UKUFUMA] 581 00:46:56,381 --> 00:46:57,548 [AKOKOLA] 582 00:46:57,615 --> 00:46:59,517 [UKUPUMA] 583 00:47:00,385 --> 00:47:01,319 [ALEPULILA] 584 00:47:01,386 --> 00:47:03,688 [**] 585 00:47:03,754 --> 00:47:05,924 Bushe tamutiinine Bushe nkaesha ukukwipaya na kabili? 586 00:47:09,027 --> 00:47:11,062 Nshatiina. 587 00:47:17,435 --> 00:47:19,337 Muli ba mu calo ca Snow. 588 00:47:23,041 --> 00:47:25,977 Twasangile fye ici ciputulwa uwa nsalu yakwe, shikulu wandi. 589 00:47:27,612 --> 00:47:28,679 Ni kwi ali? 590 00:47:28,746 --> 00:47:31,449 Alibutukile . pamo no mubomfi, shikulu wandi. 591 00:47:33,484 --> 00:47:34,452 Mumusanga. 592 00:47:42,227 --> 00:47:44,329 [AMAKRIKETI AYALELILA] 593 00:47:47,865 --> 00:47:49,800 [AMASHI AYALETOLOKA] 594 00:47:49,867 --> 00:47:53,204 [**] 595 00:48:04,950 --> 00:48:06,517 [UKUSEKA] 596 00:48:20,966 --> 00:48:24,035 Njebele umulandu waipaile imfumu pa mulandu wandi. 597 00:48:24,102 --> 00:48:26,837 Kabili umulandu mwabutukile ilya lupili. 598 00:48:26,904 --> 00:48:28,639 Kabili mulandu nshi uli uwa cikuuku kuli ine. 599 00:48:28,706 --> 00:48:32,477 Pa mulandu wa kutemwa kobe, mwanakashi wa mfumu, Nali no kucita fyonse ifyo ulefwaya. 600 00:48:34,845 --> 00:48:37,282 Teti ntemwe... na onse. 601 00:48:37,348 --> 00:48:39,184 [UKUPUMA] 602 00:48:39,250 --> 00:48:42,020 Lelo muli mu kutemwa . na ine. 603 00:48:56,034 --> 00:48:57,602 [UKUPUMA] 604 00:48:58,569 --> 00:49:00,571 Bushe mulecita shani pano? 605 00:49:00,638 --> 00:49:02,307 Ni musha wandi Kunlun. 606 00:49:06,177 --> 00:49:08,746 Nabwelele. Musendame bwino. 607 00:49:08,813 --> 00:49:10,048 Kwena. 608 00:49:12,050 --> 00:49:14,119 Wene e wampusushishe. 609 00:49:15,920 --> 00:49:19,157 E co afwile. Ni musha. 610 00:49:26,097 --> 00:49:27,265 [IMBALASI ILAPUMA] 611 00:49:40,978 --> 00:49:43,081 [ASEKA UKUTEKA] 612 00:50:02,067 --> 00:50:03,234 Napata, unsunkile. 613 00:50:23,921 --> 00:50:25,156 [IFYUNUNNI FILELILILA] 614 00:50:25,223 --> 00:50:26,724 UKUCINCIMUKA: Lolela! 615 00:50:28,859 --> 00:50:30,661 Ukucinga! 616 00:50:30,728 --> 00:50:32,063 Lolela! 617 00:50:32,830 --> 00:50:34,632 Ni kwi muleya? 618 00:50:36,101 --> 00:50:38,303 Ikaleni pano. 619 00:50:38,369 --> 00:50:40,205 Ine tekuti. 620 00:50:42,507 --> 00:50:44,275 Cinshi calenga ukuti cibe fyo? 621 00:50:46,077 --> 00:50:48,246 Ilyo nali umwaice . Nacitile icipangano. 622 00:50:48,313 --> 00:50:52,617 Nkalufya umuntu onse ukuti ndi mu kutemwa. 623 00:50:52,683 --> 00:50:57,488 Musumine, mwe bashilika, ndi . ukutucingilila bonse babili pa kufumapo. 624 00:50:57,555 --> 00:51:00,158 Natusungile mu fibukishanyo fyesu . ubushiku bwa ndakai. 625 00:51:00,225 --> 00:51:02,960 Nalimo tukakwata ifyo . ukucindika. 626 00:51:03,027 --> 00:51:05,196 Umuyaya. 627 00:51:10,067 --> 00:51:11,236 [UKUPUMA] 628 00:51:12,637 --> 00:51:15,140 Kafundisha, ndetiina ukuti takabwelelemo. 629 00:51:15,206 --> 00:51:17,542 Ukuti mwamufwile. 630 00:51:20,111 --> 00:51:22,613 Shalapo. 631 00:51:23,514 --> 00:51:24,449 Kasambilisha... 632 00:51:24,515 --> 00:51:25,250 [UKUPUMA] 633 00:51:25,316 --> 00:51:27,785 ...Nshakwata uko ningaya. 634 00:51:29,120 --> 00:51:32,557 Bwelela fye ku numa ukufika uko mwafumine. 635 00:51:32,623 --> 00:51:35,526 [**] 636 00:51:45,102 --> 00:51:46,704 [UKULILILA KWA MUPEPA] 637 00:51:51,909 --> 00:51:54,044 UMBULU WA CISE: Ukupita... 638 00:51:54,111 --> 00:51:56,914 Nkakutwala ku ng'anda... 639 00:51:56,981 --> 00:52:00,351 apo icipowe cikabwelelamo . amaka yenu... 640 00:52:00,418 --> 00:52:02,520 kabili mukasambilila . uyo uli. 641 00:52:03,254 --> 00:52:05,623 Tamuli umusha. 642 00:52:05,690 --> 00:52:06,591 Uli mwaume 643 00:52:06,657 --> 00:52:09,827 ukufuma ku calo ca mucinshi pali fyonse... 644 00:52:09,894 --> 00:52:13,498 apo kwali fye ulubuuto . kabili cetekeleni... 645 00:52:13,564 --> 00:52:15,500 kabili ukucindika. 646 00:52:15,566 --> 00:52:20,905 Uko twabutukile nga mwela . kabili alepupuka ukwabula ukulipilisha nga utunyuni. 647 00:52:20,971 --> 00:52:24,008 Nakulakulangisha icalo ca fikolwe fyenu, . 648 00:52:24,074 --> 00:52:25,643 icalo ca Snow. 649 00:52:33,984 --> 00:52:36,887 [**] 650 00:52:44,195 --> 00:52:45,596 [IMANA] 651 00:52:49,700 --> 00:52:50,901 UKULUNGA: Bamayo? 652 00:53:06,183 --> 00:53:07,352 [UKUPUMA] 653 00:53:18,128 --> 00:53:19,530 [AKUFUMA] 654 00:53:22,066 --> 00:53:23,834 [UKULILILA KWA MUPEPA] 655 00:53:26,637 --> 00:53:30,174 Nalotele fye bamayo kabili akamwana akanono. 656 00:53:30,241 --> 00:53:32,710 Bushe ici cifulo ni kwi? 657 00:53:32,777 --> 00:53:34,345 Bushe tuli kwi? 658 00:53:34,412 --> 00:53:37,482 Ici e calo cenu, . Icalo ca Mabwe. 659 00:53:37,548 --> 00:53:41,952 Nali no kubutuka mu nshita ukukulangisha bwino bwino uyo uli. 660 00:53:43,187 --> 00:53:45,790 Icalo ca Mabwe ya Citalawe? 661 00:53:45,856 --> 00:53:47,458 Lelo cinshi cacitike? 662 00:53:47,525 --> 00:53:49,494 Cisuma, iyo yali ni ng'anda yenu 663 00:53:49,560 --> 00:53:53,230 panuma yakusendwa kabili alishitishiwe mu busha. 664 00:53:53,298 --> 00:53:55,500 Akamwanakashi akanono ali ni nkashi yenu iya mwana. 665 00:53:55,566 --> 00:53:58,703 Tapali inshita iikalamba iyapitapo fyonse . ukuonaulwa no mfumu ya bukali. 666 00:53:58,769 --> 00:54:00,805 Bushe ali pano? 667 00:54:00,871 --> 00:54:01,672 Awe. 668 00:54:01,739 --> 00:54:02,740 UKULUNGA: Niwe bani? 669 00:54:02,807 --> 00:54:04,241 UMBULU WA CISE: Umuntu uwatukwa . 670 00:54:04,309 --> 00:54:06,711 uwafwala ica kufwala icafiita. 671 00:54:08,713 --> 00:54:11,282 Umo fye inshita te kuti ipitilepo. 672 00:54:11,349 --> 00:54:12,583 Umo fye umo. 673 00:54:12,650 --> 00:54:15,019 Cisuma, ndefwaya ukumona ifyo bamayo bali 674 00:54:15,085 --> 00:54:16,387 na nkashi yandi. 675 00:54:18,255 --> 00:54:20,658 Mulingile ukusambilila ukubutuka ilyo line. 676 00:54:23,694 --> 00:54:26,263 Nga mwasambilila amaka no lubilo, . 677 00:54:26,331 --> 00:54:28,299 Nashininkisha ukulanda ukuti mukabamona. 678 00:54:28,366 --> 00:54:30,568 Nabutuka na maka. 679 00:54:34,972 --> 00:54:37,842 Ico unlanga ni... 680 00:54:37,908 --> 00:54:39,043 panono. 681 00:54:40,745 --> 00:54:42,747 Mufwile ukuba no kucincimusha, 682 00:54:42,813 --> 00:54:45,816 e lyo ukabutuka na maka. 683 00:54:47,284 --> 00:54:48,919 Bushe ukukoselesha ni shani? 684 00:54:48,986 --> 00:54:52,423 Mufwile ukusanga ici pa lwenu. 685 00:54:55,693 --> 00:54:58,295 Nalimusambilisha fyonse ifyo ningacita. 686 00:54:59,464 --> 00:55:00,931 [IMANA YA FINUNNI] 687 00:55:02,733 --> 00:55:06,337 Nga ca kuti fye mwaibukisha . fyonse ifyo nalandapo. 688 00:55:06,404 --> 00:55:10,341 Ukusumuka, icintu cimo fye icakulekelesha: 689 00:55:10,408 --> 00:55:12,410 Ubufuuke bwa cine tacimonwa, 690 00:55:12,477 --> 00:55:14,144 nga mwela ulepupuka, . 691 00:55:14,211 --> 00:55:17,582 nga ukulanga inshita imfula ya cipuupu yaishileba imfula ya cipuupu, 692 00:55:17,648 --> 00:55:22,987 nangu ukupilibuka kwa calo, . 693 00:55:23,053 --> 00:55:24,655 nangu... 694 00:55:26,056 --> 00:55:30,695 ukwishiba mineti ukuti mwawile mu kutemwa. 695 00:55:37,702 --> 00:55:40,070 Ee, nkaibukisha. 696 00:55:40,137 --> 00:55:41,972 Ukuya nomba, Kunlun. 697 00:55:42,039 --> 00:55:47,578 Kabiye no kusanga ukukoseleshiwa kobe, ico icikalenga ukuti mubutuke. 698 00:55:49,880 --> 00:55:52,750 [**] 699 00:56:12,970 --> 00:56:15,172 Alifumapo. 700 00:56:15,239 --> 00:56:19,610 [UKULILA] Alifumapo. Tabwelelemo. 701 00:56:21,446 --> 00:56:23,013 Kasambilisha, 702 00:56:23,080 --> 00:56:24,849 Nkakutwala kuli wene. 703 00:56:24,915 --> 00:56:27,818 [**] 704 00:56:55,513 --> 00:56:56,781 [UKULILILA KWA MBALASI] 705 00:56:58,048 --> 00:56:59,316 [UKUPUMA] 706 00:56:59,383 --> 00:57:01,886 Bushe kuti mwansha fye shani? 707 00:57:07,758 --> 00:57:08,959 [UKULILA] 708 00:57:14,131 --> 00:57:15,466 Nshatiina. 709 00:57:15,533 --> 00:57:18,836 Kuti nakuonaula, lelo na nomba line ndamutemwa. 710 00:57:20,170 --> 00:57:21,639 Nshakakushile nakabili. 711 00:57:21,706 --> 00:57:24,108 Nalefwaya ukwishiba ifyo ukutemwa kuli. 712 00:57:28,112 --> 00:57:29,379 Bushe uli wandi nomba? 713 00:57:29,446 --> 00:57:31,782 Lyonse nali uwako, 714 00:57:31,849 --> 00:57:35,886 ukufuma pa nshita wanpusushishe ukufuma ku mfumu. 715 00:57:37,021 --> 00:57:39,924 [**] 716 00:57:51,235 --> 00:57:54,138 [**] 717 00:58:30,975 --> 00:58:33,410 Natemwa ukumfwa ifyo wasosele kuli ine-- 718 00:58:33,477 --> 00:58:34,812 Icintu ico mwasosele kuli ine. 719 00:58:34,879 --> 00:58:36,981 --pa fishima fya menshi. 720 00:58:47,992 --> 00:58:51,696 Cali ni lintu... mwatile, "ikala." 721 00:58:52,529 --> 00:58:55,065 "Ndefwaya ukuti ube no mweo." 722 00:59:00,504 --> 00:59:02,006 [UKUSEKA] 723 00:59:02,072 --> 00:59:03,574 [**] 724 00:59:03,641 --> 00:59:07,978 UKULUNGA: Nalefwaya ukumona bamayo na nkashi yandi. 725 00:59:10,648 --> 00:59:11,849 [ABANA BALEPUNDA] 726 00:59:16,754 --> 00:59:18,355 [UMWANAKASHI ALEPULILA] 727 00:59:18,422 --> 00:59:20,557 [UKUPULUKA UKULUNGA] 728 00:59:29,099 --> 00:59:30,668 [UKUBUUMA] 729 00:59:31,168 --> 00:59:32,236 [AKUFUNGA] 730 00:59:42,813 --> 00:59:44,014 UMBULU WA CISE: Takuli umulimo. 731 00:59:44,081 --> 00:59:48,118 Ifyo mulemona calicitike kale. 732 00:59:49,353 --> 00:59:51,221 Ici e capita. 733 00:59:51,288 --> 00:59:54,091 UMBULU WA CISE: Takuli nangu umo uwapitamo . ilinga lya nshita. 734 00:59:58,595 --> 01:00:00,164 UMUNTU: Nine mfumu ya ku Kabanga, 735 01:00:00,230 --> 01:00:01,966 umukalamba wenu upya. 736 01:00:02,032 --> 01:00:04,234 Umweo wandi onse Nalitemwa amaka yenu 737 01:00:04,301 --> 01:00:07,337 ukupupuka nga utunyuni . kabili ukubutuka nga mwela. 738 01:00:07,404 --> 01:00:11,341 So I have a gift for you, 739 01:00:11,408 --> 01:00:13,210 kabili ca bushimapepo. 740 01:00:14,611 --> 01:00:16,881 Elenganyeni ukulundapo ku maka yenu aya nomba 741 01:00:16,947 --> 01:00:18,883 ukubutuka no lubilo 742 01:00:18,949 --> 01:00:21,551 the gift of eternal life. 743 01:00:21,618 --> 01:00:23,287 That is what this robe brings. 744 01:00:25,756 --> 01:00:28,392 Nani engatemwa ukuba umwaume nani uwacifwala? 745 01:00:31,862 --> 01:00:33,798 So who's it going to be, then? 746 01:00:33,864 --> 01:00:35,966 Ni bani abakwata ishuko? 747 01:00:52,216 --> 01:00:53,984 Mwapoleni kulya. 748 01:00:54,051 --> 01:00:56,120 Bushe mulandu nshi tamuipusha umunyina wenu? 749 01:01:02,960 --> 01:01:04,194 UKULUNGA: Cinshi alefwaya . 750 01:01:04,261 --> 01:01:05,229 na nkashi yandi? 751 01:01:05,295 --> 01:01:07,497 Mulingile ukubwelela ku numa. 752 01:01:07,564 --> 01:01:08,933 Mube abafuuka! 753 01:01:16,473 --> 01:01:18,876 [**] 754 01:01:30,520 --> 01:01:31,655 [BONSE BALEKULUMA] 755 01:01:31,722 --> 01:01:32,923 [UKUBUUMA] 756 01:01:35,659 --> 01:01:36,794 [UKUPULILA UKWA KUFWILISHA] 757 01:01:36,861 --> 01:01:38,863 [UKULILA UMULILO] 758 01:01:41,565 --> 01:01:43,033 [UKULILILA] 759 01:01:43,100 --> 01:01:46,871 Ukaba no bulanda nga uli na alikeene ubupe bwandi ubwa mutengo 760 01:01:46,937 --> 01:01:49,740 no bukali bwa musango yo. 761 01:01:52,609 --> 01:01:53,778 Nalipapile 762 01:01:53,844 --> 01:01:55,645 pa kukanakwata umutima wenu kabili ubunkalwe. 763 01:01:55,712 --> 01:01:57,481 [UKUPULILA] 764 01:01:57,547 --> 01:01:59,917 [**] 765 01:02:00,785 --> 01:02:02,219 [UKUBUUMA] 766 01:02:14,832 --> 01:02:17,101 UKULUNGA: Bamayo! 767 01:02:18,803 --> 01:02:21,071 UMWANA MWANA: Lolela! Nkafwala ifyanso fyenu. 768 01:02:22,773 --> 01:02:27,111 Lolela! Nkacifwala! Nkacifwala! 769 01:02:27,177 --> 01:02:30,114 Icantanshi tufwile ukumona . ifyo mwabutuka bwangu. 770 01:02:34,952 --> 01:02:36,153 [UKULILILA] 771 01:02:40,657 --> 01:02:41,826 [UKULILILA] 772 01:02:46,263 --> 01:02:48,698 [UKULILILA] 773 01:02:48,765 --> 01:02:50,200 [ALEPULILA] 774 01:02:50,267 --> 01:02:52,336 [UKULILILA] 775 01:02:56,206 --> 01:02:57,307 Mwibutuka! 776 01:02:57,374 --> 01:02:58,976 Ukuleka! 777 01:02:59,043 --> 01:03:01,011 Ulelenga ukuti cibipileko! 778 01:03:01,078 --> 01:03:04,314 Ulefuuta inkuni! 779 01:03:04,381 --> 01:03:06,316 [UKUFUMA] 780 01:03:07,584 --> 01:03:08,953 [ALEPULILA] 781 01:03:18,228 --> 01:03:19,429 [UKULILILA] 782 01:03:21,198 --> 01:03:23,067 [UKULILA] 783 01:03:35,679 --> 01:03:38,048 [UMUNYAMWANA WA MUBUMBA ULEPUMA] 784 01:03:43,320 --> 01:03:47,124 Nasumina uli mwina calo ca mabwe ya citalawe 785 01:03:47,191 --> 01:03:49,894 and that you're petrified uwa mfwa. 786 01:03:49,960 --> 01:03:51,896 Abo fye abatiina imfwa . 787 01:03:51,962 --> 01:03:54,364 ukupanga abasha abasuma. 788 01:03:54,431 --> 01:03:56,100 Nomba bushe muli abaiteyanya? 789 01:03:57,034 --> 01:03:59,136 Fwayeni icakufwala... 790 01:04:00,170 --> 01:04:02,139 kabili ukaba no mweo. 791 01:04:03,207 --> 01:04:06,643 Lelo nga mwacifumyapo, . 792 01:04:06,710 --> 01:04:08,112 mukafwa. 793 01:04:15,819 --> 01:04:17,221 [UKUKULUMA] 794 01:04:22,392 --> 01:04:23,994 [UKUPULILA] 795 01:04:37,041 --> 01:04:39,609 Nomba uli musha wandi, . 796 01:04:39,676 --> 01:04:42,612 and you'll be as a ghost... 797 01:04:42,679 --> 01:04:45,950 to do my bidding eternally. 798 01:04:51,555 --> 01:04:52,990 Iwe umusangu! 799 01:04:53,057 --> 01:04:56,160 [**] 800 01:05:04,268 --> 01:05:05,002 [UKUBUUMA] 801 01:05:05,069 --> 01:05:07,104 You are right to be angry. 802 01:05:07,171 --> 01:05:09,439 But not at me, at Wuhuan! 803 01:05:10,640 --> 01:05:12,542 Nshatala nacusha umuntu nangu umo. 804 01:05:13,710 --> 01:05:15,579 Nalefwaya fye ukuba no mweo. 805 01:05:17,314 --> 01:05:19,316 Uli uwanaka sana ukumwipaya! 806 01:05:20,284 --> 01:05:22,987 Iwe na ine tuli fye bamo, . munyina. 807 01:05:23,053 --> 01:05:24,554 Tatuli bamunyina. 808 01:05:27,524 --> 01:05:29,326 Lolela! 809 01:05:40,837 --> 01:05:42,339 [AKUFUNGA] 810 01:05:42,406 --> 01:05:43,473 [UKUSEKA] 811 01:05:45,442 --> 01:05:47,244 [BONSE BABILI BALESEKA] 812 01:05:55,885 --> 01:05:57,988 [AMAHOFU YALEPUMA] 813 01:05:58,655 --> 01:05:59,656 [UKUPUMA] 814 01:05:59,723 --> 01:06:02,692 [**] 815 01:06:03,460 --> 01:06:04,661 Ee! 816 01:06:15,639 --> 01:06:16,606 [UKULILILA KWA MBALASI] 817 01:06:25,749 --> 01:06:29,253 Umukalamba, shikulu, twapokele umusumba wa Wuhuan. 818 01:06:29,319 --> 01:06:31,555 Tulekabila ukwafwilisha kwenu. 819 01:06:34,891 --> 01:06:37,261 Lelo bushe tamwanshile . ku bampundu? 820 01:06:44,701 --> 01:06:46,336 Fyonse... 821 01:06:47,571 --> 01:06:48,838 Ndelomba ubwelelo. 822 01:06:48,905 --> 01:06:53,743 Mukwai tulekeleleni, mwe bashilika. Twalimupeele umulandu ukwabula umulandu. 823 01:06:53,810 --> 01:06:55,712 Tuli ne nsoni nga nshi. 824 01:06:57,714 --> 01:06:59,083 Mutwelele. 825 01:07:10,627 --> 01:07:12,662 Ndefwaya, tata. 826 01:07:12,729 --> 01:07:16,266 Tulekabila umukalamba wesu, shikulu. 827 01:07:16,333 --> 01:07:18,402 ICINGINGI: Kapitao Yeli. 828 01:07:22,272 --> 01:07:25,475 Umukalamba wa bashilika Guangming alipuupa. 829 01:07:25,542 --> 01:07:27,611 Icipe ca bulwi alekabila shikulu upya. 830 01:07:27,677 --> 01:07:30,114 Tulefwaya ukuti mupoke ici nga ca kuti te kuti musakamane. 831 01:07:36,786 --> 01:07:40,657 Lyonse alefwala . icipe ca Nkondo ica Kafiita. 832 01:07:42,859 --> 01:07:46,196 Guangming has truly...died. 833 01:07:50,100 --> 01:07:52,702 [YELI ALILIILA, ALIFUMA] 834 01:07:53,837 --> 01:07:55,071 [UKULILILA] 835 01:07:55,139 --> 01:07:57,073 UKUCINCIMUKA: What do you think you're doing? 836 01:07:58,742 --> 01:08:00,377 Ima. 837 01:08:00,444 --> 01:08:03,713 Nshileya ukufika na lintu mwaisa na ifwe. 838 01:08:06,750 --> 01:08:08,652 [UKUSEKA] 839 01:08:09,619 --> 01:08:11,288 Kapitao... 840 01:08:13,056 --> 01:08:15,024 Cisuma, kuti wacita, uh... 841 01:08:15,091 --> 01:08:18,162 wisa naine? Kwena? 842 01:08:18,228 --> 01:08:19,696 Cisuma, nshaleya. 843 01:08:19,763 --> 01:08:20,730 Kabili nshakakusuminishe! 844 01:08:20,797 --> 01:08:22,399 E ico lekeni alile. 845 01:08:23,833 --> 01:08:25,402 [IFIBUMBA FYAPOKA] 846 01:08:32,041 --> 01:08:33,243 [UKUSEKA] 847 01:08:38,114 --> 01:08:40,850 Nga ca kuti nashininkisha . pa kuya? 848 01:08:42,586 --> 01:08:45,489 [**] 849 01:08:47,224 --> 01:08:48,625 [UKUPUMA] 850 01:08:49,726 --> 01:08:51,761 [UKULILA] Ndefwaya mwicita ifyo. 851 01:08:52,662 --> 01:08:54,231 Te kuti ufumepo. 852 01:08:55,232 --> 01:08:57,334 Lyene na imwe mwaisa. 853 01:09:02,138 --> 01:09:03,940 [HORSE WHINNIES IN DISTANCE] 854 01:09:04,007 --> 01:09:05,209 UKUCINCIMUKA: Natuye! 855 01:09:05,275 --> 01:09:06,276 [AMAHOOF ALEBUTUKA] 856 01:09:06,343 --> 01:09:07,811 [ABABUMBE BALEPULILA] 857 01:09:17,821 --> 01:09:20,724 [**] 858 01:09:48,685 --> 01:09:52,322 Nga mulefwaya pa mulandu wa kuti umukalamba wa bashilika, alifumapo. 859 01:09:55,559 --> 01:09:58,428 Bushe tekuti mucite kwenda fye bwino bwino? 860 01:09:59,563 --> 01:10:01,197 Ukupita! 861 01:10:01,265 --> 01:10:02,832 Lolela! 862 01:10:06,936 --> 01:10:09,906 [**] 863 01:10:16,145 --> 01:10:18,782 Mufwile ukumutwala ku ng’anda . kuli ine, napapata. 864 01:10:27,824 --> 01:10:29,726 Mm. 865 01:10:29,793 --> 01:10:31,461 Nkalolela apa. 866 01:10:35,832 --> 01:10:37,233 [UKULILILA] 867 01:10:37,301 --> 01:10:38,968 [UKUFUMA] 868 01:10:42,306 --> 01:10:43,907 UMUSHILIKA: Ali mukati kulya. 869 01:10:53,983 --> 01:10:55,619 [UKUSEKA] 870 01:11:12,135 --> 01:11:13,537 [UKUFUMA] 871 01:11:14,538 --> 01:11:16,840 Mwayanguka nga nshi ukusobela. 872 01:11:16,906 --> 01:11:20,910 Nalishibe ukutila ukaisa, kabili e fyo bafwala bwino. 873 01:11:22,679 --> 01:11:24,714 Kabili, bushe aleisa? 874 01:11:24,781 --> 01:11:28,017 Naumfwile ukuti wali no mweo pamo mu nsansa 875 01:11:28,084 --> 01:11:30,587 mu nsansa sha mu ŋanda... 876 01:11:30,654 --> 01:11:33,890 kabili ukwabula Icipe ca Nkondo ica Kafiita. 877 01:11:33,957 --> 01:11:34,924 [UKUSEKA] 878 01:11:35,659 --> 01:11:37,293 Bushe kuti mwatila shani pali ifyo? 879 01:11:37,361 --> 01:11:38,562 [UKULILILA] 880 01:11:42,165 --> 01:11:43,333 Ee! 881 01:12:00,083 --> 01:12:01,050 Ukukaka amaboko yakwe. 882 01:12:16,099 --> 01:12:17,200 [UKUPUMA] 883 01:12:17,266 --> 01:12:18,702 [UKUKULUMA] 884 01:12:31,815 --> 01:12:34,618 Pano pali, Ubukulu bwenu. 885 01:12:39,022 --> 01:12:41,024 Twatasha, Yeli. 886 01:12:51,468 --> 01:12:52,836 Sela! 887 01:12:57,907 --> 01:13:00,877 [**] 888 01:13:12,155 --> 01:13:14,057 Ni kwi kuli icikope cenu? 889 01:13:16,059 --> 01:13:18,462 Uletontonkanya Tanjishiba inkama yenu? 890 01:13:20,363 --> 01:13:22,131 [UKUKULUMA] 891 01:13:27,336 --> 01:13:28,805 [UKUFUMFIWA] Ukucinga! 892 01:13:29,706 --> 01:13:30,874 [UKUFUMFIWA] Ukucinga! 893 01:13:32,241 --> 01:13:35,679 Teti nkane ukuti uli . ukulingana bwino bwino kuli umo na umbi. 894 01:13:35,745 --> 01:13:38,882 Lelo mwatemenwe . no muntu uwabipa. 895 01:13:38,948 --> 01:13:39,883 [AMAFUMA] 896 01:13:39,949 --> 01:13:40,950 Ee! 897 01:13:41,017 --> 01:13:42,686 [UKUSEKA] 898 01:14:09,846 --> 01:14:10,847 Umuntu onse. 899 01:14:12,749 --> 01:14:14,784 Bushe nakusendele kuno 900 01:14:14,851 --> 01:14:17,821 pa kuti lyene mwingacita . ukutobaula umutima wakwe? 901 01:14:20,524 --> 01:14:22,692 Nasangile uko ali, 902 01:14:22,759 --> 01:14:24,894 kabili ali no kulolela. 903 01:14:30,967 --> 01:14:33,302 Apo mwalishiba uko ali . 904 01:14:33,369 --> 01:14:35,471 mwamusanga. 905 01:14:44,548 --> 01:14:46,449 Nakufwaya ukuisa na ine, shikulu. 906 01:14:46,516 --> 01:14:49,152 Tukaya pamo kabili ukuipaya kwa Wuhuan. 907 01:14:49,218 --> 01:14:50,854 Kabili mumupusushe. 908 01:14:50,920 --> 01:14:51,855 [UKUSEKA] 909 01:14:51,921 --> 01:14:53,923 Awe... 910 01:14:53,990 --> 01:14:55,992 [UKUSEKA] 911 01:14:56,059 --> 01:14:58,762 ...cacelwa sana. Wuhuan alicimfishe ine. 912 01:14:59,929 --> 01:15:03,099 Inshiku shandi isha kulwa fyapwa. 913 01:15:03,733 --> 01:15:06,369 [UKUFWAYA KWA MIPANGE] 914 01:15:06,435 --> 01:15:09,873 Bushe uleya ukunjipaya? 915 01:15:09,939 --> 01:15:13,543 Kabiye. 916 01:15:13,610 --> 01:15:16,546 Nga fintu nalandapo, napwisha. 917 01:15:17,747 --> 01:15:20,149 Natemwa nga mwacicita. 918 01:15:21,050 --> 01:15:22,185 [UKUKUMA] 919 01:15:23,920 --> 01:15:25,589 Uli no kuluba ukuti uli nani! 920 01:15:26,890 --> 01:15:29,759 Te kuti muleke, . Umukalamba wa bashilika Guanging! 921 01:15:29,826 --> 01:15:33,529 Umukalamba wa bashilika alifwa. Ukufwa. 922 01:15:35,264 --> 01:15:38,034 Icipe ca Nkondo ica Kafiita? Ni kwi caba? 923 01:15:41,771 --> 01:15:44,874 Kabili nani ali no kufwala? 924 01:15:44,941 --> 01:15:47,110 Ine. 925 01:15:47,176 --> 01:15:51,748 Nkafwala icakucingilila kabili ukupususha Umukashana wa Mfumu. 926 01:15:51,815 --> 01:15:52,982 Na kabili nkasumina 927 01:15:53,049 --> 01:15:56,052 ukuti nine uwaipeye imfumu. 928 01:16:00,489 --> 01:16:03,993 Ici eco ukukoselesha kuli. 929 01:16:05,729 --> 01:16:06,996 [UKUFWAYA KWA MIPANGE] 930 01:16:07,063 --> 01:16:10,600 Icipe ca bulwi cili mu cifulo ca kusungilamo ifyanso. Pano mwaya. 931 01:16:15,004 --> 01:16:16,673 Mube na co. 932 01:16:16,740 --> 01:16:17,907 [IMPANGA ILILILA] 933 01:16:23,747 --> 01:16:26,916 Ilyo baisa . ukuntwala ku cilye, 934 01:16:28,952 --> 01:16:31,087 Nkamona umushimbe. 935 01:16:32,421 --> 01:16:34,991 [UKUPUMA] 936 01:16:38,594 --> 01:16:41,030 Nkalolela apa pene. 937 01:16:41,097 --> 01:16:42,498 Kabiye. 938 01:16:42,565 --> 01:16:44,167 [ASEKA UKUTEKA] 939 01:16:46,169 --> 01:16:49,072 [**] 940 01:17:05,655 --> 01:17:06,990 [UKUPUMA] 941 01:17:11,427 --> 01:17:12,929 Bushe mwalipapile? 942 01:17:13,596 --> 01:17:14,764 Bushe wali kwi? 943 01:17:15,598 --> 01:17:17,701 Mumpeele ifyanso. 944 01:17:21,838 --> 01:17:23,572 Icili conse ico mulefwaya kuti wakwata, 945 01:17:23,639 --> 01:17:25,975 nga ca kuti uli uwa nkumbu. 946 01:17:26,042 --> 01:17:27,010 Ee? 947 01:17:28,377 --> 01:17:29,612 [AKUFUNGA] 948 01:17:29,679 --> 01:17:31,447 Lelo te kuti mube aba nkumbu. 949 01:17:31,514 --> 01:17:34,417 [**] 950 01:18:07,583 --> 01:18:10,086 Nali no kubwesha iyo nsalu. 951 01:18:11,554 --> 01:18:15,358 Nasanga umuntu uwalinga ukucifwala ukucila pali imwe. 952 01:18:15,424 --> 01:18:18,594 Icacilapo, lyonse ali umusha. 953 01:18:18,661 --> 01:18:19,996 [UKUPUMA UKUCILILA] 954 01:18:20,063 --> 01:18:24,567 Guangming ali wenu uwa kwipaya, lelo mwafilwa. 955 01:18:24,633 --> 01:18:26,035 Mpeele ilaya! 956 01:18:29,839 --> 01:18:32,341 Bushe uli kwi, iwe uwa mwenso? 957 01:18:35,979 --> 01:18:37,747 Ni kwi mukaya? 958 01:18:43,452 --> 01:18:44,420 [UKUBUUMA] 959 01:19:13,416 --> 01:19:16,519 [**] 960 01:19:26,262 --> 01:19:27,196 Ifyo cili bwino. 961 01:19:27,263 --> 01:19:28,497 [UKUPUMA] 962 01:19:30,033 --> 01:19:33,069 Nga ca kuti nali . ukukoka ici panono iwe... 963 01:19:40,276 --> 01:19:41,845 [UKUFUMA] 964 01:19:43,980 --> 01:19:45,514 [**] 965 01:19:48,617 --> 01:19:49,953 Ifyo mwasala: 966 01:19:50,019 --> 01:19:53,256 Nomba mwafumyapo umushi wandi ne fyanso, 967 01:19:53,322 --> 01:19:55,658 nangu ukufwa. 968 01:19:55,724 --> 01:19:57,726 Ni cobe, we muntu. 969 01:19:57,793 --> 01:19:59,896 Cayanguka, tefyo? 970 01:20:07,670 --> 01:20:08,838 UMUNTU: Lolela! 971 01:20:11,107 --> 01:20:13,476 Pano pali ifyo mwasala: 972 01:20:13,542 --> 01:20:15,678 ilaya nelyo ifya kulwa. 973 01:20:15,744 --> 01:20:16,913 Nangu tefyo... 974 01:20:16,980 --> 01:20:19,448 imwe bonse babili mulingile ukufwa. 975 01:20:25,621 --> 01:20:26,655 UMUNTU: Mwalibepeshe 976 01:20:26,722 --> 01:20:27,823 abantu benu bene. 977 01:20:27,891 --> 01:20:29,893 Lyene mwabepeshe uyo . 978 01:20:29,959 --> 01:20:33,062 uwakuleka ukuba no mweo. 979 01:20:33,129 --> 01:20:35,364 Once a traitor, lyonse umusangu. 980 01:20:37,901 --> 01:20:39,869 Nga fintu taulefwaya ukuipaya pa mulandu wandi, 981 01:20:39,936 --> 01:20:41,837 kuti nabwesha ica kufwala candi? 982 01:20:42,738 --> 01:20:43,973 UMUNTU: Awe? 983 01:20:44,974 --> 01:20:46,475 Napamo kuti nakwipaya nangu cibe fyo. 984 01:20:46,542 --> 01:20:47,510 [UKUBUUMA] 985 01:20:48,444 --> 01:20:49,913 [SOLDIERS SHOUTING] 986 01:20:50,846 --> 01:20:51,948 UKULUNGA: Lekeni njile! 987 01:20:52,015 --> 01:20:53,282 Let me go! 988 01:20:56,219 --> 01:20:57,820 UMBULU WA CISE: Awe! 989 01:20:57,887 --> 01:20:58,922 Lekeni njile! 990 01:20:58,988 --> 01:20:59,989 Please stop! 991 01:21:00,056 --> 01:21:01,557 Nkamwipaya! Awe! 992 01:21:01,624 --> 01:21:03,459 Awe, umfweni fye! 993 01:21:08,097 --> 01:21:10,666 Mpeele ukusalapo kobe. 994 01:21:10,733 --> 01:21:14,203 Ni shani, ica kulwa nelyo ica kufwala? 995 01:21:19,943 --> 01:21:22,545 Ilyo namwebele ukuti nsha... 996 01:21:22,611 --> 01:21:24,580 ukukalifya umuntu onse, 997 01:21:24,647 --> 01:21:27,984 It-- It was true. 998 01:21:28,051 --> 01:21:30,553 And a lie. 999 01:21:30,619 --> 01:21:34,991 Tali mulandu wandi ukuti baipeye abantu ba mu calo cesu. 1000 01:21:38,594 --> 01:21:42,565 undefined 1001 01:21:42,631 --> 01:21:46,970 undefined 1002 01:21:47,036 --> 01:21:49,505 undefined 1003 01:21:52,708 --> 01:21:57,080 undefined 1004 01:21:57,146 --> 01:22:00,716 undefined undefined 1005 01:22:00,783 --> 01:22:02,818 undefined 1006 01:22:02,885 --> 01:22:06,455 undefined undefined 1007 01:22:12,461 --> 01:22:15,098 undefined undefined 1008 01:22:17,066 --> 01:22:19,835 undefined undefined 1009 01:22:19,902 --> 01:22:22,972 undefined undefined 1010 01:22:26,875 --> 01:22:30,179 undefined 1011 01:22:32,748 --> 01:22:35,618 undefined 1012 01:22:57,406 --> 01:23:00,309 undefined 1013 01:23:02,545 --> 01:23:05,014 undefined 1014 01:23:05,081 --> 01:23:07,616 undefined undefined 1015 01:23:13,456 --> 01:23:15,491 undefined 1016 01:23:18,194 --> 01:23:21,964 undefined 1017 01:23:22,031 --> 01:23:25,101 undefined 1018 01:23:28,971 --> 01:23:30,639 undefined 1019 01:23:30,706 --> 01:23:33,142 undefined undefined 1020 01:23:46,889 --> 01:23:50,959 undefined aipaiwe kuli ine mu mulandu, . 1021 01:23:51,026 --> 01:23:52,795 umukalamba wa bashilika lyene akabe no mweo. 1022 01:23:53,996 --> 01:23:55,831 Lelo imwe tamwaipeye imfumu. 1023 01:23:55,898 --> 01:23:58,033 You could say that... 1024 01:23:58,101 --> 01:24:00,769 umukalamba wa bashilika aliponenwe, 1025 01:24:00,836 --> 01:24:04,073 that I wore his armor and killed the king. 1026 01:24:09,912 --> 01:24:11,080 [UKUSEKA] 1027 01:24:13,182 --> 01:24:15,718 [**] 1028 01:24:27,062 --> 01:24:29,031 [ICIBUMBA CALANSHANYA] 1029 01:24:29,098 --> 01:24:31,467 [CROWD SILENCES] 1030 01:24:31,534 --> 01:24:33,169 [**] 1031 01:24:33,236 --> 01:24:35,638 UMWANA MWANA: General Guangming. 1032 01:24:35,704 --> 01:24:38,941 Mwapeelwe icifulo cenu, amaka yakalamba ne fikwatwa ifingi . 1033 01:24:39,007 --> 01:24:42,978 by the king himself, kabili nangu cibe fyo mwamwipeye. Mulandu nshi? 1034 01:24:43,045 --> 01:24:46,149 Nalitemenwe with Princess Qingcheng. 1035 01:24:46,215 --> 01:24:47,816 [CROWD MURMURING] 1036 01:24:52,255 --> 01:24:55,891 General Guangming, umwipai wa mfumu, 1037 01:24:55,958 --> 01:24:59,128 is hereby sentenced ukufika ku mfwa 1038 01:24:59,195 --> 01:25:01,364 ukupitila mu kuputula imitwe pa cintubwingi. 1039 01:25:09,472 --> 01:25:14,677 Uyu e wa kulekelesha kabili ukucimfya kwa bukata nga nshi. 1040 01:25:14,743 --> 01:25:17,246 [UKUSEKA] 1041 01:25:17,313 --> 01:25:19,148 Aali no kubepa. 1042 01:25:24,287 --> 01:25:26,789 Oh, te wene uwacitile. 1043 01:25:26,855 --> 01:25:28,857 Cali ni mubomfi wakwe. 1044 01:25:28,924 --> 01:25:30,193 [ICIBUMBA LELEPUNGUKA] 1045 01:25:31,694 --> 01:25:33,396 Ni ani uyu? 1046 01:25:33,462 --> 01:25:35,531 I am the slave uwaipeye imfumu. 1047 01:25:41,003 --> 01:25:44,407 Bushe umusha uwacepa uuleipaya imfumu? Ico calicindama nga nshi! 1048 01:25:44,473 --> 01:25:46,141 [ICIBUMBA CALEPULILA UKUBULA UKULONDOKA] 1049 01:25:47,142 --> 01:25:48,777 Oh, he did it. 1050 01:25:50,813 --> 01:25:53,516 Nomba mulandu nshi . bushe umusha kuti akwata? 1051 01:25:55,184 --> 01:25:57,853 Nalefwaya wene ukuipaya imfumu... 1052 01:25:58,887 --> 01:25:59,988 [UKUSEKA] 1053 01:26:00,055 --> 01:26:01,824 ...pantu tuli abatemwa. 1054 01:26:01,890 --> 01:26:03,826 [ICIBUMBA CALEPULILA UKUBULA UKULONDOKA] 1055 01:26:07,630 --> 01:26:09,198 [**] 1056 01:26:09,265 --> 01:26:11,500 Bwali bushiku. 1057 01:26:12,268 --> 01:26:14,903 Umukalamba wa bashilika aliponenwe. 1058 01:26:18,307 --> 01:26:21,577 Nafwele ifya kufwala fyakwe ifya bulwi kabili... 1059 01:26:22,711 --> 01:26:26,014 Kabili inshita . aipeye imfumu, . 1060 01:26:26,081 --> 01:26:30,085 yali ni lintu natendeke ukutemwa. 1061 01:26:30,152 --> 01:26:33,722 Ansendele, . 1062 01:26:33,789 --> 01:26:37,393 kabili twakwelele ku fishima fya menshi. 1063 01:26:53,942 --> 01:26:59,014 Lyene wankakatile mupepi nga nshi, kabili mwatile... 1064 01:26:59,081 --> 01:27:02,150 Mwatile, "Ngacakuti tuli no kufwa, . 1065 01:27:02,217 --> 01:27:05,754 nalimo kuti twafwa pamo." 1066 01:27:10,459 --> 01:27:13,061 Awe. Awe, ifyo tafyali ifyo. 1067 01:27:13,128 --> 01:27:17,500 Ico natile...cali, "Ikala." 1068 01:27:17,566 --> 01:27:20,869 Nalefwaya ukuti ube no mweo." 1069 01:27:23,939 --> 01:27:26,809 Nali nine. 1070 01:27:26,875 --> 01:27:28,511 Naliipeye imfumu. 1071 01:27:28,577 --> 01:27:31,847 ICIBUMBA: Ukukaka umusha! 1072 01:27:33,148 --> 01:27:36,151 Mwali bwino. 1073 01:27:36,218 --> 01:27:40,523 Kabili lyene mwabutukile icipuna kuli wene. 1074 01:27:42,558 --> 01:27:44,860 Nga ca kuti tulelanda pa kutemwa, . 1075 01:27:44,927 --> 01:27:49,097 tamukwete ishuko, te fyo? Kwena? 1076 01:27:49,164 --> 01:27:50,799 UKUCINCIMUKA: Wuhuan... 1077 01:27:50,866 --> 01:27:52,335 undefined 1078 01:28:15,491 --> 01:28:16,792 undefined 1079 01:28:16,859 --> 01:28:20,062 undefined undefined 1080 01:28:20,128 --> 01:28:23,532 undefined undefined 1081 01:28:23,599 --> 01:28:26,969 undefined undefined 1082 01:28:31,840 --> 01:28:35,411 undefined undefined 1083 01:28:36,979 --> 01:28:39,982 undefined undefined 1084 01:28:42,885 --> 01:28:45,888 undefined undefined 1085 01:28:47,356 --> 01:28:51,059 undefined undefined 1086 01:28:52,395 --> 01:28:55,263 undefined 1087 01:28:55,330 --> 01:28:57,733 undefined 1088 01:29:00,002 --> 01:29:02,805 undefined undefined 1089 01:29:02,871 --> 01:29:05,007 undefined undefined 1090 01:29:05,073 --> 01:29:07,576 undefined 1091 01:29:07,643 --> 01:29:09,645 undefined 1092 01:29:14,383 --> 01:29:16,051 undefined 1093 01:29:16,118 --> 01:29:17,686 undefined 1094 01:29:17,753 --> 01:29:20,723 undefined undefined undefined 1095 01:29:23,659 --> 01:29:25,561 undefined 1096 01:29:25,628 --> 01:29:28,130 undefined undefined 1097 01:29:28,196 --> 01:29:30,132 undefined 1098 01:29:31,967 --> 01:29:34,837 undefined 1099 01:29:37,105 --> 01:29:38,807 undefined 1100 01:29:40,709 --> 01:29:42,344 undefined undefined 1101 01:29:42,411 --> 01:29:43,612 undefined 1102 01:29:43,679 --> 01:29:46,715 undefined undefined 1103 01:29:48,216 --> 01:29:51,186 undefined 1104 01:29:51,253 --> 01:29:56,258 undefined undefined 1105 01:29:56,324 --> 01:29:58,927 undefined 1106 01:30:01,229 --> 01:30:02,498 undefined 1107 01:30:02,565 --> 01:30:04,600 undefined 1108 01:30:06,168 --> 01:30:08,737 undefined undefined 1109 01:30:09,938 --> 01:30:12,775 undefined undefined 1110 01:30:14,510 --> 01:30:16,712 undefined 1111 01:30:18,046 --> 01:30:19,081 undefined 1112 01:30:19,147 --> 01:30:21,484 undefined undefined 1113 01:30:21,550 --> 01:30:25,454 undefined undefined 1114 01:30:31,560 --> 01:30:34,096 undefined undefined 1115 01:30:37,199 --> 01:30:39,067 undefined 1116 01:30:46,575 --> 01:30:48,143 undefined undefined 1117 01:30:56,351 --> 01:30:58,654 undefined 1118 01:31:17,205 --> 01:31:19,074 undefined 1119 01:31:22,410 --> 01:31:23,779 undefined 1120 01:31:44,399 --> 01:31:45,568 undefined 1121 01:31:47,570 --> 01:31:49,938 undefined undefined 1122 01:31:50,005 --> 01:31:51,239 undefined 1123 01:31:51,306 --> 01:31:52,675 undefined 1124 01:31:52,741 --> 01:31:53,676 undefined undefined 1125 01:31:53,742 --> 01:31:55,243 undefined 1126 01:31:55,310 --> 01:31:57,312 undefined undefined 1127 01:31:57,379 --> 01:31:59,114 undefined 1128 01:31:59,181 --> 01:32:01,516 undefined undefined 1129 01:32:01,584 --> 01:32:02,751 undefined 1130 01:32:03,686 --> 01:32:06,555 undefined 1131 01:32:06,622 --> 01:32:09,224 undefined 1132 01:32:15,598 --> 01:32:17,165 undefined 1133 01:32:19,668 --> 01:32:24,106 undefined undefined 1134 01:32:37,352 --> 01:32:39,354 undefined 1135 01:32:39,421 --> 01:32:40,589 undefined 1136 01:32:41,657 --> 01:32:44,760 undefined 1137 01:32:48,196 --> 01:32:50,866 undefined undefined 1138 01:32:53,335 --> 01:32:56,238 undefined 1139 01:32:58,440 --> 01:33:00,108 undefined 1140 01:33:08,416 --> 01:33:11,654 undefined undefined 1141 01:33:21,664 --> 01:33:23,098 undefined 1142 01:33:24,132 --> 01:33:25,200 undefined 1143 01:33:25,267 --> 01:33:26,234 undefined 1144 01:33:26,301 --> 01:33:28,070 undefined 1145 01:33:33,976 --> 01:33:35,711 undefined 1146 01:33:38,346 --> 01:33:39,614 undefined 1147 01:33:41,650 --> 01:33:45,353 undefined undefined 1148 01:33:46,221 --> 01:33:47,189 undefined 1149 01:33:59,367 --> 01:34:02,671 undefined undefined 1150 01:34:02,738 --> 01:34:05,173 undefined undefined 1151 01:34:08,844 --> 01:34:10,946 undefined undefined 1152 01:34:11,013 --> 01:34:14,182 undefined undefined 1153 01:34:22,224 --> 01:34:23,826 undefined 1154 01:34:36,571 --> 01:34:39,908 undefined 1155 01:34:45,580 --> 01:34:47,816 undefined 1156 01:35:18,380 --> 01:35:19,782 undefined 1157 01:35:21,449 --> 01:35:24,419 undefined 1158 01:35:24,486 --> 01:35:27,956 undefined 1159 01:35:35,297 --> 01:35:37,766 undefined 1160 01:35:41,069 --> 01:35:44,840 undefined undefined 1161 01:35:44,907 --> 01:35:48,476 undefined 1162 01:35:52,447 --> 01:35:53,381 undefined 1163 01:35:53,448 --> 01:35:54,817 undefined 1164 01:35:54,883 --> 01:35:56,451 undefined 1165 01:36:06,428 --> 01:36:09,364 undefined 1166 01:36:28,250 --> 01:36:29,651 undefined 1167 01:36:29,717 --> 01:36:33,021 undefined undefined 1168 01:36:37,025 --> 01:36:38,260 undefined 1169 01:36:41,296 --> 01:36:43,498 undefined 1170 01:36:43,565 --> 01:36:46,601 undefined undefined 1171 01:36:46,668 --> 01:36:49,337 undefined undefined 1172 01:36:49,404 --> 01:36:52,340 undefined undefined 1173 01:36:52,407 --> 01:36:53,508 undefined 1174 01:36:53,575 --> 01:36:57,579 undefined undefined 1175 01:36:57,645 --> 01:36:59,614 undefined 1176 01:36:59,681 --> 01:37:01,483 undefined 1177 01:37:21,970 --> 01:37:25,073 undefined undefined 1178 01:39:53,121 --> 01:39:56,224 undefined